IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
56 . MEMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE
Heng i di par un certain Yi Siao-p'ing Il est assez naturel que ce
petit monument ait été acquis par un collectionneur de Tch'ang-cha, capitale de la province de Hou—nan, puisqu'il provient de la montagne Heng
qui se trouve dans cette même province. 4
Avers.
L'inscription de l'avers comprend 70 mots répartis sur quatre lignes dont les trois premières comportent dix-neuf mots; en outre, une ligne de seize mots donne la date. Cette inscription est ainsi conçue:
Moi, Li Long-ki', empereur k'ai-yuan chen-wou de la grande dynastie T'ang, ma destinée est descendue naître ici-bas le cinquième jour du huitième mois de l'année yi-yeou(8 septembre 685)2; de longue date je me plais à la vraie essence du tao: je souhaite profiter de la méthode qui rend l'homme semblable aux bienheureux divins
4. C'est l'empereur Hivan-tsong (742-
755) qui se désigne ici par son nom de famille
Li* et par son nom personnel Long-ki ; il
se désigne de la méme manière dans l'inscription qu'il grava en 726 sur le T'ai chan, après avoir accompli la cérémonie fong (cf. mon livre le T'ai chan,
p. 323, 1. 9) ; mais, dans ce dernier cas, c'est parce qu'il s'adresse à ses ancètres.
2. L'empereur était donc ügé de cinquante-quatre ans, à la manière de compter chinoise, au moment où il fit en 738 la cérémonie du jet des dragons. .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.