IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LE JET DES DRAGONS 63
Puisqu'aucun des épigraphistes que nous venons d'énumérer n'a eu en mains le document lui-même, il est évident qu'ils n'ont pu 'le mesurer que d'après des estampages, ce qui laisse place s quelque erreur ; en outre, ils ne se servent pas tous des mêmes mesures linéaires ; c'est ce qui explique leurs divergences ; d'après le Kin che k'i, la hauteur de la fiche était de 5 pouces et 6 dixièmes ; la largeur était de 3 pouces et 7 dixièmes ; le /Leang tchö kin die ache évalue la hauteur d 6 pouces et la largeur a 5 pouces ; le
1~~{a p~pgg 7ggG y~~~,F~, / ~t3f #~ 7JC "vN Ri~c ~LJ.. ~17 m~çç Lti ~S ~ JT'dL
— 4)K V~ fF
~i~~~i~~~fà-~~N AK Ti A- t -1-
V. * isz-L-F37C
• 71( ai* * * * sfs
=Ho a of mt.04
Lft g; ~ 1~~~7G
~ ;'
tt~Y
T ~~: ~ 14 ~1
: x ~~ ~ ~~ Ef
El3 ta t ~
û iffPi~
Ti Z A ft-*
-fo IL 14 *1
~
~
vt 04 ai Ag
ic15t.
Fil~ ~ li4 fi
10 A
ieg
Kin che siu pieu indique comme dimensions 8 pouces de haut et 5 pouces et 2 dixièmes de large.
La teneur de la prière est la même que celle du monument que nous allons étudier en troisième lieu ; elle présente cependant deux variantes que nous signalerons dans les notes de notre traduction.
3° Le seul spécimen qui paraisse être effectivement conservé de la
prière du roi de Wou et de Yue est la plaquette quadrangulaire en jade dont l'estampage a été publié, avec une notice de Lo Tchen-yu, dans le fascicule 4 du Chen tcheou kouo kouang lsi ïp10#H itt (1908). A vrai dire, nous ignorons chez quel collectionneur l'original se trouve actuellement, et par quelles vicissitudes il est parvenu entre ses mains ; la seule indication que
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.