National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   73

§ 51.

Sous la grande dynastie Tcheou, la première année cheng-li, le rang dé l'année étant 'svou-siu, le dernier mois dont le' premier jour est le jour kouei-sseu, le deuxième jour qui est le jour kia-wou (19 janvier 698), le chef du grand temple taoïste Hong-tao j i;4 I, nommé Houan Tao-yen td a*, et son disciple Tchao

Tseu-tch'ouei   fi , s'acquittant d'un ordre impérial, ont, sur le pic de l'Est,
organisé un précieux jeûne de l'écrit magique d'or, et une grande cérémonie tsiao du Tableau du Fleuve ; pendant sept2 jours, ils ont accompli les rites taoïstes; à deux reprises, ils ont jeté les dragons. Aussitôt ils ont ému (la divinité), et une nuée de bon augure à trois reprises est apparue (au-dessus) du jeûne tchai et de la cérémonie tsiao. Pour le bénéfice de celle qui possède par brevet céleste le titre d'empereur saint et divin de la roue d'or3, ils se sont acquittés du soin de faire avec respect une statue de Lao kiun de grandeur naturelle, ainsi que (les images) des deux Hommes véritables qui se tiennent à ses côtés.

Kao Tchao Ayt, ayant les titres de délégué au commandement des milices de Yen tcheou, tou yu heou, yin ts'ing kouang lou ta fou, mis à l'essai dans les fonctions de haut dignitaire capitaine des gardes, appui supérieur de l'État;

Tchao Tsiun ff, ayant les titres de délégué au commandement du corps des soldats de Yen tcheou, ya ya, général tchong-wou (fidèle et guerrier), grand général commandant aux gardes militaires de gauche, appui supérieur de l'État ;

Li Kia-ying *Mg, ayant le titre de t'.ouan tang kouan et capitaine de la sous-préfecture de Po-tch'eng.

§ 64•

La deuxième année kieou-che, la grande année étant dans les signes sintch'eou, le premier mois dont le premier jour est le jour yi-liai, le deuxième jour. qui est le jour ping-tseu (14 février 701)5, moi, supérieur du temple taoïste Ts'ing-

yuan de la capitale divine,   p~• jC la, nommé Ma Ts'eu-li   jj, j'ai reçu en
personne un édit impérial m'ordonnant de prendre avec moi des dragons, des

4. Cf. fig. 3 ; stèle de l'Ouest, face méridionale, premier registre; Tai lan (chap. xil, p. 4a).— Caractères de l'impératrice Wou. Cette inscription se lit de droite à gauche ; mais la liste de noms qui la suit est de gauche à droite.

2. Le mot sept est écrit iS ; comme le fait remarquer le Kieou kou lou (p. 3b), l'adjonction de la clef de l'eau est sans raison d'être ; la forme primitive du caractère ne la comporte pas ; voyez l'inscription datée du septième mois de la quatrième année che kien kouo (42 ap. J.-C.) publiée par Lauter (Chinese Pottery of the Ilan dynasty, p. 290).

ASIE ORIENTALE. - Ill.

Peut-être est-ce cette adjonction de l'eau à l'époque de l'impératrice Wou qui explique la forme actuelle du caractère,

3. Cf. p. 72, n. 7.

4. Cf. fig. 1 ; stèle de l'Ouest, face septen- trionale, deuxième registre; Tai lan, ch. xii, p. 48:. 5a. — Caractères de l'impératrice Wou.

5. Cette date est parfaitement lisible sur l'estampage : c'est par erreur que le Tai lan a transcrit ping-tch'en, ail lieu de ping-tseu, et, par suite, a transcrit yi-mao, au lieu de yi-hai, les caractères cycliques désignant le premier jour du mois.

12

?,x J' '    „ as~t+46~ x: 4   -;i .'..".-i.~,,,~,...s,i4i,04,40Arre    . .   .   .   '   04101g4,441.01te"r10NIR~,.~i,4i'fW:7►''