National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   71

Le tche tch'ang kouan, tch'ao san lang, exerçant les fonctions de secrétaire (ts'an kiun che) dans l'administration du gouverneur de Yen tcheou t chargé par intérim des fonctions de chef du personnel, Fang Hi-cheng M r 2 ;

le tche tch'eng kouan, teng che lang, exerçant les fonctions de greffier dans l'administration du gouverneur de Yen tcheou, Lieou Houai-Q VI 10:

32.

Sous la grande dynastie Tcheou, la deuxième année t'ien-cheou, le rang de l'année étant sin-mao, le deuxième mois dont le premier jour est le jour kouei-mao, le dixième jour qui est le jour jen-tseu (1.5 mars 691), (voici ce qui s'est passé :) moi, le

supérieur du Kin-t'ai kouan   NE, religieux taoïste (sien cheng) du Pic du centre,
nommé, Ma Yuan-tcheng 14 fi, emmenant moi, mes disciples Yang King-tch'ou tAe 40 et Kouo Hi.yuan MS* , ainsi que les fonctionnaires de la section intérieure, Yang Kiun-chang n 14 et Ngeou-yang Tche-tsong [ (A 3*, pour obéir à un édit du saint et divin empereur 3 m'ordonnant, à l'occasion de l'inauguration d'un nouveau mandat par la grande dynastie Tcheou, de me rendre aux cinq pics et aux quatre cours d'eau pour y jeter les dragons et faire une oeuvre méritoire, moi, Ma Yuantcheng, sur ce Pic de l'Est, en célébrant les rites taoïstes, en faisant les cérémonies tchang et tsiao 4, et en jetant les dragons, j'ai accompli des actes méritoires pendant douze jours et douze nuits ; en outre, pour obéir à l'édit impérial, j'ai fait avec respect en pierre une statue de Yuan che t'ien tsouen ayant à ses côtés les deux Hommes

sous-préfecture de Lin-tch'ouan MM, qui fait partie de la ville préfectorale de Fou-tcheou dans la province de Kiang-si, le temple taoïste Tong-ling 1 ta passe pour avoir été fondé par Ye Fa-chan, lorsque, sur l'ordre de l'empereur Joue i tsong (684), il accomplit en ce lieu la cérémonie tsiao rtfk àl'ouest de l'autel consacré à la fou-jen Wei etA W (cf. Ta ts'ing yi l'ong tche, ch. ccxr., vers la fin). D'autre part la monographie de la sous-préfecture de Lin-tch'ouan (citée dans le Chan Ich'ouan lien du T'ou chou Isi ich'eng, chap. cxxIx, avant-dernière page) nous apprend

que les quatre immortels lR   auxquels on offre
un culte sur la montagne Siang 4u al o.0 montagne

Fa lni tlh, au sud de Tch'ong-jen hien 7„,-,   sont

1° Teng Sseu-kouan   , surnom Ts'eu-yang

Ph, qui fut appelé à la cour pendant la période k'ai-yuan (713-74'2) ; 2° Louan Pa Mi (✓ (t 468 p.C; cf. Giles, Biog. Diet, n° 1462) ; 3° Mei Fou (commencement de l'ère chrétienne ; cf. Giles,

ibid., no 1507) ; Ye Fa-chan   qui vécut dans
la retraite sur la montagne Mao-yeou J f lli im

Son an   '

Song-yang ~   (sous-préfecture du Tchö-kiang).

« Tous ces hommes, ajoute la Monographie de Lin

tch'ouan, étaient capables de faire pleuvoir ; c'est • pourquoi on leur sacrifie simultanément. n Cf. encoreChan tcli ouan tien, chap. cxxà la tin; WIEGER, Canon laoiste, n° 771.

1. l.a préfecture de Yen   (aujourd'hui Yen-
   tcheou fou) était, à l'époque des 'Tang, celle dont dépendait la sous-préfecture de K'ien-fong (aujourd'hui T'ai-ngan fou). Le T'ai chan était donc sur son territoire.

2. Cf. fig. 2 ; stèle de l'Est, face septentrionale, premier registre; Tai /an, chap. xii, p. 3a—b;caractères de l'impératrice Wou. Cette inscription précède naturellement celle du 17 février 692 que nous tràduisons plus loin (p. 94) ; elle se rattache à la tournée que fit le religieux taoïste Ma Yuantcheng pour accomplir auprès des cinq pics et des quatre cours d'eau la cérémonie du jet des dragons à l'occasion de l'institution d'une nouvelle dynastie, celle des Tcheou, que l'impératrice Wou avait prétendu fonder le 16 octobre 690. Cf. plus loin.

3. Le 19 octobre 690, l'impératrice W"ou avait pris le titre de saint et divin empereur a Mi (cf. Kieou yang chou, chap. vi, p. 3&).

4. Cf. p. 94, ligne 2.

4-rmitmloeca»',so:rm)0!404+i.   gf„mr4. ;9.:. fr..•"yr,~m o;