National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

170   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

90 La grotte Cheng-tchen jt X. 04, sur la montagne Wou-yi A y4, à Kien tcheou

100 La grotte Tchou-ling 5 51, sur le Pic du Sud, à T'an tcheou X #H 2 ;

110 La résidence aquatique au sommet de la montagne Ma-tang 14 se.1 j j 7E , à Kiang tcheou *H 3 ;

120 La résidence aquatique centrale 4. ytc   T'ai-p'ing tcheou   1 on 4 ;

130 La résidence aquatique au pied de la montagne Kin i I**, f, à. Jouen

tcheou   ßN ;

14° La résidence aquatique du fleuve Ts'ien-t'ang fjik IL** r';

15° La résidence acluatiqùe du cours d'eau Tsi et de la Mer du Nord tri t

ylCjef,it110-yang   ;

16° L'étang du saint Ts'ieou et de la promenade des Immortels a    x, à
Fong-siang fou 1. , iJ Nf s ;

17° L'étang du grand dragon de mille pieds de long 0' 4: M 4llh X, à lio-tchong

fou Pijr    ;

18° L'étang du dragon de la montagne T'ien-mou J. F fiv, n,-4 [fang tcheou

,o;

4. Cr. p. 184, le quinzième des trente-six lieux célestes.

2. Cf. p. t42, le troisième des trente-six lieux célestes.

3. La montagne Ma-tang est a 40 li au Nord-

Est de la sous-préfecture de P'ong-tsü   , qui
dépend de la préfecture de Kieou-kiang j(, ;s dans la province de Kiang-si. Elle domine un passage difficile du Yang-tseu et a toujours été le centre d'un culte; cf. Tou chou lai Ich'eng, section Chan tch'ounn tien, chap. cxe.ve, pp. 1-4. — Sur les résidences aquatiques qui sont les lieux où demeurent des divinités des eaux, cf. p. 144,1. 25.

4. L'arrondissement de l'ai-Qing, à l'époque des Song, correspond à la sous-préfecture de Tangt'ou s i , qui constitue la ville préfectorale de T'ai-psing, dans la province de Ngan-houei.

5. L'arrondissement de Jouen correspond à la sous-préfecture de Tan-t'ou a a qui constitue la ville préfectorale de Tchen-kiang MM, dans le Kiang-sou ; la montagne Kin est une ile du Yang-tseu qui est droit au Nord de Tchen-kiang fou.

6. Le 'Ts'ien-yang kiang est le fleuve qui passe

à Hang-tcheou   j(f , dans le Tchô-kiang ; il est
célèbre pour le mascaret qui s'y produit à l'époque des grandes marées ; cf. T'oung pee, mai 4916, pp. 247 et suiv.

7. Ho-yang était à 35 li à l'Ouest de la sous-préfecture de Along , qui dépend de Houai-k'ing fou, dans le Ho-nan. Cette résidence aquatique devait être dans le 'voisinage du temple du cours d'eau Tsi; une inscription commémore les sacrifices offerts par un fonctionnaire agissant au nom de l'Empereur, rappelle qu'il -a sacrifié au cours d'eau 'l'si et, le même jour, à la mer du Nord,

au Nord du temple (cf. Tsi yuan hien telle, chap. xv, p. 16a).

8. La localisation à Fong-siang fou, dans le Chàn-si, prouve que le lieu saint dont il est ici question est celui qui est à 40 li au Sud-Est de la ville de Fong-siang, au sommet de la montagne T'ai po 'cf. p. 151, I. 22) ; le 'I"ai po chan Ts'ieou chen miao * iii 4111* a été fondé sous les T'ang; les Song ont transféré ce culte en établissant un sanctuaire plus accessible, qui est en dehors de la porte orientale de la ville (cf. Ta ts'ing yi long tche, chap. ce.xxxiv, p. 4'). — Il ne faut pas confondre ce lieu saint avec celui qui est mentionné par le traité sur les sacrifices fong et chan de Sseu-ma Ts'ien (1fé,n. hist., t. 111, p. 441) comme étant

celui qui élait consacré au gouffre Tsieou I   et

qui était à Tch'ao-no   i, au Sud-Ouest de l'ac-

tuelle préfecture secondaire de Kou-yuan NI JDt, dans le Kan-sou (cf. Ta Ts'ing yi l'ong lche, chap. c:ci, p. 4a).

9. Le Hong-long tan est à 30 li à l'Est de la sous-préfecture de long-tsi hien *if, qui constitue la ville préfectorale de P'ou-tcheou fou j JF(, dans le Chàn-si (cf. Yong Isi hien Iche de 1886, chap. ne, p. 18• et dans le chapitre i du même ouvrage, la carte qui est orientée avec le sommet tourné vers le Sud; on y trouvera à l'Est, c'est-à-dire à gauche, le temple Hong-long a *I-

10. Le rien-mou chan, ou montagne des yeux célestes, est à 50 li an Nord-Ouest de la sous-préfecture de Lin-ngan NI*, qui dépend de la préfecture de taang-tcheou, dans le Tch0-kiang ; cette montagne comprenait deux pics, au sommet desquels étaient deux lacs qui représentaient l'oeil droit est l'oeil gauche du ciel (cf. Ta Ts'ing yi l'ong telle, chap. ccxvt, p. 5'.).