National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JE'l' DES DRAGONS   83

en date du dix-neuvième jour du mois intercalaire placé après le sixième mois de la précédente année (7 août 711), qui lui ordonnait de se rendre sur le Pic

de l'Est et auprès de la mer orientale à Lai tcheou t   efi, pour y jeter les dragons,
et, en même temps, de visiter successivement les lieux consacrés par des vestiges divins, pour y pratiquer des actes méritoires, — (Lu Hao•sien donc), a pris avec lui deux de ses disciples, ainsi que Tou Han-kouang 4t - 5t, religieux taoïste du

temple Ling-sien Situ a à P'ou tcheou, Wang Yuan-ton   jj religieux
taoïste du temple Tan-yai, et Souen Ts'ang-houei MON, religieux taoïste du même temple, et, en ce lieu, pendant trois jours et trois nuits, ils ont accompli les rites taoïstes du caractère magique d'or pour les quarante-neuf hommes2, ils ont organisé une offrande maigre et une cérémonie tsiao et en même temps ils ont jeté

les dragons 0 00 3.

Le tch'ao yi lang qui exerce les fonctions de

Lou Ta-kien le* ; le tch'ao yi lang qui

guerre, Kao Ye A ;

le t'ong tche lang qui exerce

le sivan yi lang qui exerce les fonctions d'adjoint au sous-préfet de Hia-k'ieou J , P'ei Yu A;

obéissant à la décision qui a été prise par le gouverneur, duc du royaume de Ts'i, Ts'ouei . , ont dirigé cette affaire.

Le vénérable maitre Lu 4, dans le càurant du second mois d'automne, avec soin a rédigé cette notice.

§ 17 j.

Notre souverain se préoccupe des immortels divins6 ; par décret il a chargé

Leang Sseu-t'o   ße, ayant les titres de tcheng yi ta fou et de nei ki che, ainsi que
Kiu Yuan-ining 5-t HJI, ayant le titre de sseu-po, d'aller en compagnie du religieux taoïste Yen Wou-ming;, sur le -T'ai chan Pic de l'Est, pour y jeter les dragons, et y faire les combinaisons et les transmutations; il les favorisa en leur accordant des cordons (de sceau) violets; il accompagna, leur départ avec des pièces de monnaie brunes7. Avec beaucoup de majesté, avec beaucoup de pompe, le cortège de

secrétaire du préposé aux greniers,

exerce les fonctions de secrétaire dans le bureau de la

les fonctions de secrétaire, Yuan Kan-che

4. Aujourd'hui Lai-tcheou fou, dansleChan-tong.

2. Cf. p. 78, n. 4, et p. 80, ligne 12.

3. Les trois mots qui sont endommagés doivent signifier vraisemblablement « et ont présenté la prière ».

4. Ce personnage est sans doute Lu llao-sien dont il a été question plus haut.

5. Cf. fig. 4 ; stèle de l'Est, face méridionale, troisième registre; le texte est transcrit dans le K'ieou kou lou, p. 27b et dans le Tai lan, chap. zn, p. 10a-b. Avant la première ligne, on distingue les

mots   « année » et ji « mois » qui, à eux seuls,

ne peuvent présenter aucun sens.

6. L'auteur du Tai lan (loc. cit.), suppose qu'il y a peut-être dans cette phrase une intention critique; il est cependant peu vraisemblable que cette inscription destinée à commémorer une cérémonie taoïste ait pu reprocher à l'empereur d'être trop adonné aux superstitions.

7. *11.*. Peut-être s'agit-il de lingots en papier qu'on aurait fait brûler au moment du départ des envoyés.

~:~,_..,...._ . .