National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   119

   . Le Tchong tcheou Pin che Ici 4. pli   le (chap.. y, p. 5l..) Ott 1' «.1ns-

cription relative à la divination du. jour où on jetterait les dragons » 1M, H . ; « sous la dynastie. Kin lit, le premier mois de la cinquième année t'ai-ho (1205), P'ong Siun l X% a composé cc texte, et l'a aussi écrira en caractères cursifs. En ce temps, P'ong Siun et, Wang Tche-tcleang dal ; sur ordre impérial, consultèrent les sorts au sujet du jour ; voilà pourquoi il y a cette inscription. » Le Kiun kou lou -4 el (chap. xvi, p. 39b ).intitule ce monument : « Liste de noms inscrite à l'occasion du jet des dragons d'or et des

fiches de jade par P'ong Siun »   q est    li ; Wang Che-fen nous
apprend que ce monument se trouve à Tsi-yuan hien, et.que, par conséquent, il appartient à la série des textes relatifs au sanctuaire.de la source du cours d'eau Tsi ; la date précise de l'inscription correspond au 11 février.1205'.

. Le Kiun kou lou de Wou Che-fen ajoute encore les mentions suivantes :

Chap. xvii, p. 128 : « Mémoire sur le jet des dragons et des f cher, et sur l'exaucement surnaturel dans le sanctuaire de (la rivière) Tsi » {

fit tilt   It le. Composé: pal. I, i Tchong-kouo 12. ; écrit en caractères
réguliers par Licou 'l'o ~i , qui a aussi tracé le titre. Quatrième mois de la cinquième année tchong-t'ong (1264) 2.

Chap. xvii, p. 188: « Mémoire sur les parfums offerts par l'Empereur, sur le jet des dragons et des fiches, et sur l'exaucement » l et it fil ts e se. Composé par Li Wei-cben *40Z ; écrit en caractères réguliers. Troisième mois de la septième année tche-yuan (1270)3;

Chap. xvii, p. 188: « Mémoire sur le jet des dragons et des fiches au

cours d'eau Tsi .» i iii   Composé par Li Wei-chen ; écrit en carac-
tères réguliers. Huitième jour du cinquième mois de la septième année tcheyuan (29 mai 1270) 4.

Chap. xvii, p. 188: Même titre que l'inscription précédente. Composé par Yang Kouo JR, qui a aussi écrit le texte en caractères réguliers, et le titre en caractères tchouan. Cinquième jour (lu moins intercalaire placé après le onzième mois de la septième année tchc-yuan (19 décembre 1270).

Chap. xvii, p. 218: « Mémoire sur le sacrifice au cours d'eau Tsi, fait au

1. Le Nouai k'ing fou tche (chap. xxvi, p. 45•) place par erreur cette inscription parmi les textes épigraphiques de la dynastie Yuan; il attribue l'érection de la stèle à un certain Lieou K'i-sien tj

2. Cf. Siu tsi yuan hien tche, chap. xu, p. 5b.

3. Cf. Siu tai yuan hien tche, chap. xti, p. 3°; Nouai king fou tche, chap. xxvt, p. 40•.

4. Cf. Siu tsi yuan hien tche, chap. rti, p. 6&: ce livre signale que, au-dessous de l'inscription, sont gravées deux poésies ; l'une d'elles est due à ce Yang Kouo, qui est donné comme l'auteur de l'ins.cription du 49 décembre 4270.