National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   185

« La planète de l'année étant à telle place, en tel mois et tel jour, iTotre sujet un tel, qui a telle titulature en religions', annonce le texte en tel lieu.»

Quand la lecture est terminée, on joint à ces fiches des dragons enveloppés de papier bleu 88. Ensuite, le disciple les tient au-dessus de la fumée des parfums. Le Maître claque des dents douze fois, et prononce cette formules' :

En vertu du texte véridique de l'écrit rouge" (garanti par) la l'rimitivité originelle qui est l'inaugurateur de lumière mystérieux et supérieur, (et garanti par) les cinq vieillards qui' sont les empereurs d'en haut surveillant les essences, et en vertu de l'ordre du signe magiques élevé et supérieur qui est à l'origine première du ciel et de la terre, qui commande généralement aux trois Principes Ei 71, qui dirige les influences, et qui convoque et rassemble, qui presse et contraint tous les immortels, voici ce que j'annonce universellement dans les dix régions de l'espace au soleil, à la lune, aux planètes et aux mansions, aux cinq Pics et aux montagnes douées d'une puissance surnaturelle, aux grands dieux qui ont une efficacité mystérieuse au-dessus du ciel et au-dessous de la terre, aux teneurs de registre qui surveillent les existences : [Que les trois portes supérieures du Sud aient la direction des fiches de jade ; qu'on grave les noms (des Empereurs défunts) dans les registres rouges et qu'on les efface et les supprime de la liste des coupables89'; en haut, qu'elles soient nommées aux fonctions vacantes parmi les sujets des Empereurs (d'en haut) 9° .

« Nous avons célébré le jeûne .lchai et accompli les rites religieux ; en haut nous l'annonçons aux neuf cieux ; qu'on révise d'une manière générale

les registres ; qu'on supprime le principe des fautes 9' ; que les Mmes spirituelles soient délivrées et sauvées, et qu'elles sortent au delà des prisons

sombres ; [après avoir achevé de pratiquer les rites religieux, je jette les fiches à la montagne douée d'une efficacité surnaturelle" ;] que les trois voies mauvaises99 cessent de faire opposition ; que la nuit perpétuelle

obtienne le pardon ; que les injustices et les haines se dissipent ; que l'administration'terrestre jouisse (lu calme"; que le bonheur se prolonge pour la

dynastie et que sa prospérité soit éternelle comme le ciel et la terre. [Aujourd'hui je fais cetteannonce en haut ; que toutes les essences véritables en soient informées".] Je demande la permission en me servant de dragons et (le fiches, de contracter un pacte avec les magistrats essentiels". Je prie

ASIE ORIENTALE. - III.   26