National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

92   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

3.

Inscription de 735 sur le T'ai-chan.

A peu de distance du sommet du T'ai chah, on voit, sur une paroi de rocher, la grande inscription qui fut composée et écrite en l'an 726 par l'empereur Hivan tsong pour commémorer la célébration de la cérémonie fong sur le pic de l'Est '. A côté de cette inscription, on discerne les vestiges de quelques inscriptions plus tardives, qui contiennent des listes de noms ; l'une d'elles, écrite en caractères réguliers, est mentionnée dans le T'ai-ngan hien tche (chap. xi, p. 158), comme ayant été gravée le premier jour du septième mois Y de la vingt-troisième année k'ai-yuan

(24 juillet 735), lorsque« Tong Ling-pao   VI, religieux taoïste du temple
Ts'ong-long an, dans l'arrondissement de Mo A, pour le bien du royaume jeta les dragons, et disposa la cérémonie tsiao 431 Mn ».

Le Yu ehe -MW (chap. y, p. 37b) rappelle qu'une autre inscription analogue et attribuée aussi à Tong Ling-pao a été signalée à la date de la vingt et unième année k'ai yuan (733), comme se trouvant à Sou-ning **qui dépend de Ho-kien fou, dans la province de Tche-li ; mais la seule référence que donne à ce sujet le Yu che est le Tchao lou gift, qui doit être le Kin ehe lou de Tchao Ming-tch'eng ; or ce dernier ouvrage ne mentionne pas l'inscription de 733 attribuée à Tong Ling-pao ; il subsiste donc un doute au sujet de ce monument de 733, quoiqu'il n'y ait à priori rien d'invraisemblable à ce qu'un religieux taoïste ait accompli, en 733 et en 735, la cérémonie du jet des dragons en deux endroits différents, et que, dans ces deux occasions il ait commémoré l'événement par une stèle.

4.

Inscription de 692, à la source de la rivière Tsi.

Si le T'ai chan est le plus célèbre des cinq pics X. , le Tsi est celui des quatre cours d'eau ei i l dont la source paraît avoir été le plus souvent

1. Cette inscription est reproduite et traduite la date comme étant le dixième mois de la vingt-dans mon volume intitulé le rai chan, p. 315-828. troisième année k'ai-yuan. La confusion entre les

2. Le Kiun kou lou (chap. vu,, p. 13b) indique caractères t et 1- est aisée.   •