National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

96   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

Les fonctionnaires (dont les noms suivent)... l'ont vu comme nous. Le disciple Yang King-O ; le discipleOOO; le fonctionnaire du cinquième rang, Yang Kiun-chang; Ngeou-yang Tche-tsong. Le fonctionnaire qui a été avec nous témoin (du miracle), le tch'ao san ta fou, adjoint au sous-préfet de Tsi-yuan, Sie T'ong-che ; le fonctionnaire qui a été avec nous témoin (du miracle), le sivan yi lang, chargé des fonctions de préposé aux comptes, Wang Tche-chouen ; le fonctionnaire qui a été avec nous témoin, le tch'eng fong lang, exerçant les fonctions de commandant militaire, Sie Yuan-king ; le fonctionnaire qui a été avec nous témoin, le teng che lang, exerçant les fonctions de préposé au cours d'eau Tsi, Mong Yi-tan , l'homme qui a été avec nous témoin, le commandant supérieur de cavalerie, 000 ; l'homme qui a été avec nous témoin, le commandant 00, exerçant les fonctions de...

Inscription de 739 sur la montagne Ta-/any.

La montagne Ta-fang * )3i, al est située à 15 li à l'Ouest de la sous-préfecture de Fang-chan g Ui, qui est à 90 li au Sud-Ouest de Chouen-t'ien fou

X (Péking). Elle fut un centre bouddhique très important, et c'est là que furent gravés stir pierre les livres bouddhiques du sixième au onzième siècle'. Le culte taoïste y fut aussi pratiqué, et c'est de là notamment que provient une inscription de l'année 739, qui mentionne le rite du jet des dragons.

Je ne connais cette inscription que d'après la notice de Ye Yi-pao 4E g, qui, dans son Kin che lou pou ir tf; '=, publié entre 1680 et 1690, nous en a conservé deux passages. Le premier était ainsi conçu :

La vingt-septième année k'ai-yuan, marquée des signes ki-mao (739), le troisième mois, (voici ce qui s'est passé) : au Sud-Ouest de la ville préfectorale3, il y a la (grotte) K'ong-chouei'4de la montagne Ta-fang; dès la vingt-troisième année (735), le nei kong fong Lu Chen-ying, pour obéir à un décret impérial, y jeta des dragons et des anneaux de jade ; la vingt-quatrième année (736), il y jeta encore des anneaux de jade ; maintenant (739), c'est la troisième fois qu'il le fait.

• NNx    IFt.fil~Al(f*Nl   cThiU LA<0 tritEleNiitAtagelit

1. Cf. Vaudescal, Le Che king chan et le Yun kin sseu (Journal asiatique, mars-avril 4914, p. 375-459).

2. Chap. xi v, p. 48 et ° de la réédition du fling sou ts'ao l'ang kin che ts'ong chou.

3. C'est vraisemblablement Péking qui est ainsi désigné.

4. Au Nord-Est de la montagne 'fa-fang : cf. Ta Ts'ing yi t'ong che, chap. viii'-".