National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

100   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

kou', le jour ki-sse-u2, Tchao Kiu-Tcheng, originaire de T'ien-chouei3, ayant les titres de tchong san ta fou, porteur d'un insigne de délégation délégué aux affaires militaires de la commanderie de Pei-hai 4, gouverneur de la commanderie de Pei-hai, soutien de l'État, est monté sur la montagne Yun-men'; il a jeté les dragons d'or

ainsi que les anneaux (le jade, et s'est acquitté du soin de prier pour le bonheur de l'empereur k'ai yuan t'ien ti ta pao Cheng wen chen wou G.

D

~4~ Mr4,.* 0?

t'ien-pao que Tchao Kiu-tcheng fut nommé gouverneur de la commanderie du Pei-hai, et comme cette onzième année t'ien-pao est marquée des signes jen-tchen ~ a, c'est bien celte année-là qui est indiquée dans l'inscription.

I. D'après la notation qui nous a été conservée dans le Eul ya, c'est le onzième mois qui est le

mois kou   il (cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. Ill,

p. 664).

2. Cette date correspond au 5 janvier 753 p. C.

3. T'ien-chouei ne parait pas appartenir à la nomenclature géographique de l'époque des T'ang; si on considère ce terme comme une dénomination

ancienne, il désignerait soit Ts'in tcheou   }FJ, soit

Kong-tchang fou   g jf f , dans le Kan-sou. Mais

ces localisations ne s'accordent point avec la notice du Ts'ivan yang che (chap. lx, p. 87b), d'après laquelle Tchao Kiu-tcheng étant originaire de Kou-

tch'eng   d,'qui est aujourd'hui Tsin tcheou
*Mi, dépendant de la préfecture de Tcheng-ting, dans la province de Tche-li,

4. La commanderie de Pei-hai 4t 14 avait son centre administratif dans la ville qui est aujourd'hui la sous-préfecture de Yi-tou A a, dépen-

dant de la préfecture de Ts'ing-tcheou   , dans
la province de Chan-tong.

5. Cf. p. 98.

6. D'après le Kieou T'ang chou (chap. lx, p. 34), la première année t'ien-pao (742), on décerna à l'empereur régnant le titre de K'ai-yuan Vien-pao cheng-wen chen-wou Kouang ti 7C W V1 5c

*41 A   ; la septième année (748; ibid., p. 61).
ce titre devint K'ai-yuan lien-pao cheng-wen chenwou ying-tao, pc'est-à-dire qu'on y ajouta les deux mots ying-tao /X.c M. On remarquera que notre inscription de l'année 752 appelle l'empereur K'ai-yuan t'ien-ti ta-pao cheng-wen chen-wou po7Cjc

2 f c At ; on peut se demander s'il n'y a pas une erreur dans le texte de l'historien, erreur. consistant à avoir supprimé les deux mots MI et

parce qu'on obtenait ainsi les noms des deux périodes d'années k'ai-yuan et t'ien-pao.