National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   157

a 80li; il se trouve dans la sous-préfecture de Houang-yen qui dépend della préfecture de T'ai ; c'est la résidence de Ko sien kong.

•

La montagne Kai-tchouIli' est à 30 Ii au Sud de la sous-préfectttür' e dé' Lin-hai liU , qui dépend de la préfecture de T'ai-tcheou fou h' 4H, daÏ Ià province de Tchö-kiang. Elle porte aussi le nom (le montagne Tchou-ye ~t tU. Sur cette montagne sont les trois sommités appelées Che-Che'

Hiang-lou -WP/ et. 'rien-men   ; elle couvre une surface d'ün pourtour,
de 80 li ( Ta ts'ing yi tong tche, chap. ccxxix, p. 2a ).

Ko sien kong, ou le vénérable immortel Ko, n'est autre ' que Ko Hinan : ;: (cf. Kouang yu ki, chap. u, p. 18a ), qui vivait a l'époque 'dés Trois royaumes (troisième siècle ap. J.-C.) ; il passe pour être le grand-père du fameux Ko I-Iong t (quatrième siècle ap. J.-C.), l'auteur de Clien sien' lchouan (cf. Giles, J3iog. Diet., n° 978). D'après une tradition taoïste rapportée par le Ta ts'ing yi l'ong tche (loc. cit.), la montagne Kai-tchou est une des quatre sommités sacrées sur lesquelles Ko Hong parvint à composer l'élixir divin Yi, sans être troublé par les génies des montagnes et par les démons des arbres.

No 20.

De la montagne Tou-k'iao, le lieu céleste profond T'ai-chang pao-hinan' ; il a 80 li ; il se trouve dans la préfecture de Yong.

La montagne Tou-k'iao itßdr, est 20 li au Sud de la sous-préfecture de long e*, qui dépend de la préfecture de Wou-tcheou fou 64(1, dans la province de Kouang-si (cf. Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. CCCLxII, p. 2a ).

Le Yu li ki cheng (chap. civ, p. 6b) cite le Kieou yu tche qui dit : « Le Tou-k'iao chan a tu est un des lieux célestes profonds. » D'autre part (ibid., p. 8a ), il nomme le temple taoïste Si-tchen *§ X pÙ se trouve le lieu céleste profond Pao-yuan if 5c, sur la montagne Tou-k'iao, et il rappelle des faveurs impériales qui lui furent accordées en 998 et en 1010.

Le Kouang si t'ong tche (chap. COI, p. 10b ), citant le Tong t'ien /ou ti ki de Tou Kouang-t'ong, dit que ce lieu céleste a 180 li et que son nom est W ~c

N° 21.

De la montagne Po-che, le lieu céleste profond Sieou-lo tch'ang-tchen ; il a 70 li ; il est sur le plateau qui est au Nord de la préfecture de Yong.