National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

142   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

Fong-fou *le ; nous avons là une preuve que cette liste; des trente-six lieux célestes profonds est de l'époque des T'ang. — K'ien-fong est aujourd'hui la sous-préfecture de T'ai-ngan V dans le Chan-tong ; elle est située au pied du versant méridional du Pic de l'Est ou T'ai chan : c'est donc sur le T'ai chan qu'est localisé le second lieu céleste profond, mais je ne suis pas parvenu à le situer d'une manière précise.

Un ouvrage taoïste de l'époque (les Song du Nord', le Tong yuan tac IN t * (Wieger, Catalogue, n° 1050), dit : « Le T'ai chan th est nommé le lieu céleste P'ong-hivan t'ai-k'ong. » Le Mao kiun tchouan

4 qui, d'après son titre, doit être un ouvrage consacré à l'histoire du seigneur Mao (cf. p. 131), écrit .: « D'après l'école taoïste, il y a en tout trente-six lieux célestes profonds el ; le T'ai chan a un périmètre de

3.000 li; il se nomme le lieu céleste San-kong k'ong tong   &Ditac. »
D'après le Po wen lou t Mg, , u le T'ai chan est nommé le lieu céleste profond P'ong-hivan t'ai-k'ong M A*. t14 ; l'empereur du Pic y réside ; il est haut de quarante mille pieds, et a un pourtour de mille li ».

Les lieux célestes profonds 2-6 sont ceux (les cinq Pics des quatre points cardinaux et dti centre.

N° 3.

Du Heng chan, le lieu céleste profond Tchou-ling ; il a 700 li ; il se trouve dans la sous-préfecture de Heng-chan, qui dépend de la préfecture de Heng.

L'antre Tchoualing *FA I14, dit le Hou nan t'ont' tche (chap. xvi, p. 34" ) est au nord de la sous-préfecture de Heng-chan th qui dépend de Hengtcheou fou, dans la province de Hou-nan ; on l'appelle aussi Chouei-lien tong **NI « l'antre du store d'eau » parce qu'une source venue du haut de la montagne tombe comme un store h l'entrée de la cavité. Ce lieu est la résidence du. grand empereur Tchou-ling roc ß * iit J` (ibid., chap. xvi, p. 198 ). Tchou-ling est le souverain qui préside au Sud et à l'élément feu

roc Ili k't 1* IT (Wieger, 1204, C. T., 431, fasc. 4; p. 52a ), ou M 4* l * t (ibid., p. 30b ). Telle étant la direction de l'espace à laquelle préside l'empereur Tchôu-ling, il est naturel que ce soit sur le Pic du Sud qu'un lieu céleste lui ait été consacré.

r

1. La citation qu'on va lire et. les deux suivantes sont prises, dans le T'ou chou tsi tch'eng, section Chan teh'ouan tien, chap. xxu, T'ai chan pou wai pieu, p. 5'.