National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

86   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

Li Tche-cheng *,15 — Tchang Cheou-kouei   ; - le hing kouan Kouo

Yuan-kouang 31S 5 t ; — Lieou Sien-yi

D'après le Tai lan (chap. xll, p. 11b), il faut rattacher h cette inscription la phrase suivante qui se lit sur la tranche de l'Ouest, mais qui ne se trouve pas sur mon estampage.

La septième année ta-li, le vingt-troisième jour du premier mois (2 mars 772) le kien Q Wen-tch'eng a fait cette notice.

*l*   il" F. a005c*IE-

21'.

Lieou Nan-t'o = IhJ M ;fg, sous-préfet de la sous-préfecture de K'ien-fong 3 ;

Pi Ts'ong-k'ivan Altj ayant les titres de chargé des fonctions d'adjoint de la sous-préfecture de Lou4 1, dépendant de la préfecture de Yun5, provisoirement directeur des affaires concernant le pic Tais ;

Yang Hi-tsiun 4:f ;

Pieu A-sieou pli; et Tchang Yeou-tch'ao   > , fonctionnaires subordonnés
au maître céleste' X ;

Tcheng Sien-tche s 401 2, disciple du grand tao ;

Tchao Tch'ang-yuan   yc, religieux taoïste, supérieur du temple Tai-yo - ft;

Lieou Po-tch'ouan   )11, subordonné de l'envoyé principal;

000, religieux taoïste supérieur du temple Wan-sien 44 ;

00-wei te, disciple des trois luminaires de la grande grotte de Hivan.tou

de la Pureté suprême 8 ;

Pou Hao-jan N feea, religieux taoïste supérieur du temple de Tchen-kiun

, inspecteur de la religion taoïste ;

Yin Tan-Q   Q, maître de la Loi des Trois grottes') du temple Tai-yo

SEN ale

1. Cf. fig. 5 ; tranche de l'Ouest, cinquième registre ; le texte est transcrit dans le Tai tan, chap. xii, pp. 11"-12a. Cette inscription n'est pas datée ; l'auteur du Tai tan croit qu'elle se rattache à la précédente.

2. Le dernier caractère de ce nom est omis, mais il peut être rétabli, gréce à l'inscription qui suit celle-ci. Au-dessous du nom et du titre de Lieôu Nan-t'o, on lit les mots }j04t4

« pierre Q temple Fan-sien »; mais je ne vois pas ce qu'ils peuvent signifier.

3. Cf. p. 89, n. 2.

4. Au Sud-Ouest de la sous-préfecture actuelle de Che-p'ing # 4i, qui dépend de la préfecture

de Tong-tch'ang   8, dans la province de Chan-

tong.

S A 15 li au Nord-Ouest de l'actuelle préfec-

ture secondaire de Tong-p'ing   ÿi, qui dépend
de la préfecture de T'ai-ngan, dans la province de Chan-tong.

6. Au sommet de la ligne renfermant le nom et les titres de Pi Ts'ong-k'ivan, on voit un caractère qui parait être le caractère *, mais qui est inexplicable.

7. Ce titre est celui de la famille Tchang qui était le pontife suprême du taoïsme.

8. _EN   11ISic 54   ; cf. P. 79,
   ligne 17.

9. Cf. p. 80, ligne 10.