National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   t89

On prononce la prière intitulée « Ascension de l'essence véritable à la résidence de pourpre » [le chapitre entier].

Ensuite on prononce les noms et la titulature (des officiants) ; on fait descendre les dieux et on dispose la cérémonie tsiao If: i".

II

« Moi, votre sujet un tel, ayant reçu, en vertu de mes fonctions religieuses intégrales, la mission d'accomplir les cérémonies religieuses du grand jeûne qui met en lumière l'essence et qui relève du Ling-pao, religieux taoïste attaché à tel Empereur (le tel Pic t49, Homme véritable de la petite multitude 130, je me prosterne avec mes collègues, et je fais des adorations répétées. Après m'être acquitté avec respect de la charge que j'avais reçue de l'Empereur (le célébrer et (l'établir le grand jeûne tchai qui transporte parmi les dieux,

Je m'acquitte avec respect 131 du soin de faire descendre de la capitale mystérieuse qui est sur la montagne Yu-king134 et du palais supérieur qui est dans la région Tseu-wei 133, la foule des grands saints des dix régions et les hommes qui sont tous les seigneurs des essences absolues 134; les hommes véritables qui sont des immortels volants, les garçons de jade et. les filles de jade, ceux qui exaucent quand ils sent touchés et qui nous font participer de leur éclat 135 ; qu'ils descendent se poser sur les sièges (le la

cérémonie tsiao;   •.

Je m'acquitte avec respect. (lu soin de faire descendre les immortels efficaces du ciel et de la terre, les saints supérieurs qui sont les dieux, le seigneur du soleil, le seigneur de la lunef35', le seigneur impérial du soleil et de la lune, les hommes véritables, les immortels divins, les jeunes garçons de jade et les jeunes filles de jade ; qu'ils descendent se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Je m'acquitte avec respect du soin de faire descendre le Grand Empereur, souverain céleste qui est l'Étoile polaire avec Keou-tch'en!38, les seigneurs des six étoiles du, Boisseau austral 137, les seigneurs des six étoiles des trois Éminences 135, les seigneurs des vingt-huit mansions l39, les grands dieux, les seigneurs impériaux et les hommes véritables, qui sont dans les