IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mongoliya i Amdo i mertby gorod Khara-Khoto : vol.1 | |
| モンゴル、アムドと死の山カラホト : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| I.中国元朝の紙幣の見本。「中統元宝鈔、中統年間に発行された紙幣 (1260-1264) 」券の上部は中国語とモンゴル語で書かれている。下部にある「一貫文省」は額面である。」右には、中統元宝、つまり、「中統」 時代の紙幣である。左には、「チュン・リ・トゥンシンは全ての地方に注意を向けている。」とあり、下部にはコインの束の描写がある。コインの絵の右隣には、「〓 字科」とある。左には、 「唐 字号」とある。下部には大字で偽造への警告が書かれている。それは、「偽造者斬、賞銀伍定」とあり、小字で「仍給犯人家産」と書かれている。偽造者は首を切られ、褒美として (密告者に) 5日分の銀が与えられ、罪人の所有物は密告者に与えると規定している。」「尚書省は、帝王の承認を授与した報告書を提出した。それは (印刷の)紙幣中統の紙幣発行についてのものであった。」署名は龍の絵の模した枠に縁取りされた。証券は印刷されることになった。I. Образец бумажных денег Юаньской династии. "Чжун-тун юань бао-чао ー Ассигнация годов правления Чжун-тун (1260 ー 1264)". Верхняя часть билета имеет надписи на китайском и монгольском языках. Посредине ー "И - гуань-вэнь-шен ー Стоимосью в одну связку". Справа ー чжунтун юань-бао, т. е. ассигнация периода "Чжун-тун". Слева ー "чжу-ли тунсин ー имеет обращение во всех провинциях". Внизу ー изображение связки монет. Справа от изображения ー "Тао-цзы-ко, отдел Тао". Слева ー "Танцзы-хао, шифра Тан". Внизу крупным шрифтом помещен текст о подделке знаков: "Вэй-цзао-чжэ чжань-Шан-инь у-дин" и мелким ー "жэн-цзи фань-жэнь-цзя-чань". ー Подделывателям будут отрублены головы. В награду (донесшим) будет выдано 5 дин серебра. Как то было установлено ранее, (им же) будет отдано имущество преступника"... "Шан-шу шэн представило доклад, удостоившийся высочайшего утверждения, о выпуске (печатаний) ассигнаций Чжун-тун". Надпись окаймлена рамкой из стилизованных изображений драконов. Билет носит печать. |
引用情報
-~~
~.,..:..~.
.
~
I. Образец бумажны х денег Юаньской динас~гии: «Жуп-ТУІ юань 6аокчао — Ассигнацня годов правления Чжyн=тун (1260 — 1264)». Верхняя часть билета имеет надписн на китайскои к инонгольском язы ках. Посре- дине — «Н-гу~нь-внь-шен — Стоимостью в одну CBl$KV». Справа — чжун- тун юaнь-бао, т. е., асснгиацня периода «Чжин-тун». Сдева—«чжу-ау Туп спн — инеет обрацвенне_ ко всех провинциях»,-Внпзу— изображение свя;зки
млнет. Справа от изображеніi*я - « Тао-ц~ы-ко, отдел Тао»: Слева -- «Тан- цзы-хао, шифра Тан».
Вин;~у крупным шрiфто,г помещен текст o подделке $иаков: «Вэй-
цзао-чжэ чжань-Шан-иЕiь y—дгТн» и мелким — «жэн-цзи фань-жэнь-цзя- чань».—Подделывателя~х 6идут отрублены головы. B награду (донесшим)
будет выдано 5 дин серебра. как то было установлено рацее, (им же) будет от;дано имyщество преступника»...
«Шан-шу niai преaстâвиaо доклад, удостоившийся высочайшего
утверждения, o выпуске (печатянни) ассигнаций Чжун-тун». '
Надпись окаймлеиа рамкой из стиливованиьiх пзображений драко- нов. Вилет носит печать.
— 122 —
д
. У:эасн fл,~:~rк~sGд
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。