IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mongoliya i Amdo i mertby gorod Khara-Khoto : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| I. Образец бумажных денег Юаньской династии. "Чжун-тун юань бао-чао ー Ассигнация годов правления Чжун-тун (1260 ー 1264)". Верхняя часть билета имеет надписи на китайском и монгольском языках. Посредине ー "И - гуань-вэнь-шен ー Стоимосью в одну связку". Справа ー чжунтун юань-бао, т. е. ассигнация периода "Чжун-тун". Слева ー "чжу-ли тунсин ー имеет обращение во всех провинциях". Внизу ー изображение связки монет. Справа от изображения ー "Тао-цзы-ко, отдел Тао". Слева ー "Танцзы-хао, шифра Тан". Внизу крупным шрифтом помещен текст о подделке знаков: "Вэй-цзао-чжэ чжань-Шан-инь у-дин" и мелким ー "жэн-цзи фань-жэнь-цзя-чань". ー Подделывателям будут отрублены головы. В награду (донесшим) будет выдано 5 дин серебра. Как то было установлено ранее, (им же) будет отдано имущество преступника"... "Шан-шу шэн представило доклад, удостоившийся высочайшего утверждения, о выпуске (печатаний) ассигнаций Чжун-тун". Надпись окаймлена рамкой из стилизованных изображений драконов. Билет носит печать. |
Citation Information
-~~
~.,..:..~.
.
~
I. Образец бумажны х денег Юаньской динас~гии: «Жуп-ТУІ юань 6аокчао — Ассигнацня годов правления Чжyн=тун (1260 — 1264)». Верхняя часть билета имеет надписн на китайскои к инонгольском язы ках. Посре- дине — «Н-гу~нь-внь-шен — Стоимостью в одну CBl$KV». Справа — чжун- тун юaнь-бао, т. е., асснгиацня периода «Чжин-тун». Сдева—«чжу-ау Туп спн — инеет обрацвенне_ ко всех провинциях»,-Внпзу— изображение свя;зки
млнет. Справа от изображеніi*я - « Тао-ц~ы-ко, отдел Тао»: Слева -- «Тан- цзы-хао, шифра Тан».
Вин;~у крупным шрiфто,г помещен текст o подделке $иаков: «Вэй-
цзао-чжэ чжань-Шан-иЕiь y—дгТн» и мелким — «жэн-цзи фань-жэнь-цзя- чань».—Подделывателя~х 6идут отрублены головы. B награду (донесшим)
будет выдано 5 дин серебра. как то было установлено рацее, (им же) будет от;дано имyщество преступника»...
«Шан-шу niai преaстâвиaо доклад, удостоившийся высочайшего
утверждения, o выпуске (печатянни) ассигнаций Чжун-тун». '
Надпись окаймлеиа рамкой из стиливованиьiх пзображений драко- нов. Вилет носит печать.
— 122 —
д
. У:эасн fл,~:~rк~sGд
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.