IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Ot Kiakhty na Istoki Zheltoi Rieki : vol.1 | |
| キャフタから黄河源流へ : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
55
цттнъ 1) въ сутки въ передней путь. нанимать гораздо лучше на бол;е нродолжтгтельное вpедя. Въ одиночку редко кто погйдетъ. Поэтому обыкновенно берутся два пpoводника, съ плaтою каждому особо. Впеpедъ много денегъ давать не сл•гдуетъ.
Каждый ПроводниКЪ есть Ви'еа Съ Тгмъ и шш1онъ, которому порyчaется отъ лгьстныхъ властей сл'г дт3ть зa путешественникомъ и обманывать его всегда, когда только возлтожио. Поэтому на разстсазьг вожаковъ, въ особенности относительно впереди лежащаго пути, много полагаться не сл•Тдуетъ. Въ Случа~'з же уличенгя въ умышленной лнси необходтlлто безъ церемонии тотчаеъ же распрaвиться съ облтанщикомъ: иначе обманы статтутъ расти нрогрессивно. Лучшге вожаки — все-таки
изъ монголовъ.
Въ тј;хъ слу чаяхъ, когда тузелтцы, это наущеттгiо ктттайцевъ, желавшихъ затормазить нашъ пyть, яте давали намъ вожаковъ 2), или, когда таковыхъ д'Lйствительно ват°дти нельзя было, мы приб'Тгали къ разъ здалмъ для разе{ дктт м Узстттости. Iъздили въ такте разъ'гвды попарно, или втроемъ, иногда верстъ зa сотню, обыкновенно же менде. Отправлялттсь—или вт салтъ съ двумя казaками, или который-либо изъ лтоихъ полтощниковъ, и пи же нaзнaчaлись одни казаки. Пос лУзднге мастера на такого рода службу. Такъ наприлтгзръ, прти четвертомъ путешествги двое изъ нихъ совершили гттгантскггi разъ'здъ въ течение 12 сутокъ для отыскан1я ттуттт тзЪ ур. Гасъ на ✓ТобЪ-норъ 3).
РазъАзды сјтактически показыиаюотъ туземцалгь, что можно обойдтись и безъ ихъ услугъ; въ нпду этого цроводнттки ттер''дко находятся скор•е. Но вообще разъ'Тззды весьма утомительны, да вритолтъ въ безводной пустынТз очень рискованны, a иногда и вовсе невозможны.
Что же кaсается до вожаковъ на :)кскурсгяхъ, то мы никогда тaковыхъ не брали n всегда обходились вполтгУз благополучно.
Относительно иереводчпсовъ еще трудн Т е, ч'л м ь съ вожаками, т Алтъ болгзе, что и роль иервыхъ гораздо важны для д'Узла цутешествгя. Всаn не гонятьсН зa многимъ и предпочесть недомеканге умышленному обману, то для монгольскаго языка наилучшге переводчики изъ тташихъ -забайкальскихъ казаковъ; для тюркскаго же—изъ казаковъ Сибирснихъ
') Отъ 80 кол. до 1 рубля на нашу звонкую монeтy.
2) Какъ напримръ, дри III путешеетвги во вpемя нашего лребывангя въ Са-чнсеускомъ Нанъ•iпан1, или при саtдованги въ томъ же году по сtв. Тибету; при IV путешествгп, при иасл1дованги большихъ озеръ на верховьь желтой реки, или по пути изъ ур. Гасъ на Лобъ-норъ и пр.
g) Объ этомъ будетъ разеказано въ VI главt настоящей книги.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。