National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

longue notice ajoutée dans la seconde moitié du quinzième siècle par 吳寬
Wou K'ouan¹, et que Wou K'ouan a confirmée par son cachet; Hou King
la reproduit intégralement. Wou K'ouan y rappelle les efforts qui furent
faits pour le développement de l'agriculture dans la période yen-yeou
(1314-1320). Puis il célèbre la magnifique écriture de ces poésies du Keng
tche t'ou dues à Tchao Mong-fou; elles surpassent tout ce qu'il a vu
d'œuvres du grand calligraphe, aussi bien ses copies de textes bouddhiques
ou canoniques que les stèles ou notices écrites de sa main². La date de cette
notice doit avoir été mal copiée par Hou King, car il indique l'année sin-
wei de la période tch'eng-houa; mais la période tch'eng-houa (1465-1487) ne
comporte pas d'année sin-wei; si la notice de Wou K'ouan est authentique,
il faut probablement lire sin-tch'eou (1481) ou ting-wei (1487).

Cet autographe sur soie, la signature qu'il porte, impliquent, si le docu-
ment est authentique, qu'il ait été destiné au palais. Ici encore, il est ques-
tion du Keng tche t'ou et non du Nong sang t'ou; il s'agit d'ailleurs, cette
fois encore, d'une suite de poésies qui devait accompagner un rouleau de
peintures, mais sans que chaque poésie fût jointe au tableau correspondant.
Or, le titre que prend Tchao Mong-fou est assez surprenant. En 1316, Tchao
Mong-fou avait été nommé hiue-che tch'eng-tche (ou par abréviation tch'eng-
tche) du Han-lin-yuan³. C'est sous ce titre qu'il est resté connu dans l'his-
toire; quand des écrivains des Ming ajoutent des notices manuscrites à l'exem-
plaire du Song siue tchai tsi aujourd'hui conservé dans la bibliothèque du
palais, ils qualifient simplement cette collection littéraire de Tch'eng tche tsi,
ou « Collection du tch'eng-tche ⁴ ». Le Tsi-hien-yuan était une administra-
tion toute différente, et il est impossible que Tchao Mong-fou ait pris en
1318 le titre d'une charge inférieure à celle dont il était véritablement investi.
Revenons au contraire à l'hypothèse d'un premier état du Nong sang t'ou,
exécuté en 1307 ou très peu auparavant sur les ordres de l'impératrice
Bulughan et qui aurait été appelé du vieux nom de Keng tche t'ou: Tchao
Mong-fou, nommé tche-hiue-che du Tsi-hien-yuan en 1290, garda ce titre
pendant les dernières années du règne de Khubilai, et à travers tout le règne