National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

II

TABLEAU DE LA SUCCESSION DES SOUVERAINS

(Planche VII)

La notice qui accompagne ce tableau est conçue en ces termes :

NOTICE

« Le tableau de la succession des souverains, depuis les cinq Empereurs jusqu'à la dynastie régnante, comprend cent quatre vingt-quinze princes et couvre une durée de plus de trois mille cinq cents années. On peut voir là l'ordre ou le désordre dans la conduite du monde, l'union o u la désunion sous le gouvernement du souverain.

Autrefois le conseiller d'Etat Sseu-ma Kouang' a prononcé cette parole : « A partir (lu moment où la maison des Tcheou se fut transportée dans l'Est2, le gouvernement royal fut sans autorité ; les seigneurs tous ensemble firent. des usurpations. » Les divisions, les effondrements, les séparations et les morcellements défient toute énumération. Cela dura en tout cinq cent cinquante années 3, puis l'union fut rétablie par les Ts'in. Pendant onze ans les Ts'in gouvernèrent leur peuple avec cruauté, puis l'empire fut bouler versé. Huit ans plus tard 3, l'union fut rétablie par les Han. Après que les Han eurent été Fils du Ciel pendant deux cent six années e, ils perdirent le

4. Sseu-ma Kouang (1049-4086) est le célèbre auteur d'une histoire de Chine, le Tua tche long

kien   Misa, qui embrasse tous les temps
compris entre l'année .403 av. J.-C. et l'année 4060 p. C.

2. En 770 av. J.-C.

3. De 770 h 221 av. J.-C.

4. De 220 À 210 av. J.-C. Quoique l'année 231

av. J.-C. soit cellje où le roi de Ts'in prit le titre de Che-houang-ti, l'auteur rapporte encore cette année n la période de division qui s'étend de 770 à 221 ; en effet, ce n'est que dans le courant de l'année 221 que Ts'in Che-houang-ti triompha de ses derniers ennemis.

5. En 202 av. J.-C.

6. 201 av. J.-C. ii 6 p. C. — Wang Mang ne se