IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| The Book of Ser Marco Polo : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
62 INTRODUCTION
and am about to give, do not, however, by any means support
M. Pauthier's view. Nor would that view be consistent with
the judgment of so competent an authority as Paulin Paris,
implied in his calling Rustician a nom reco7n7nandable in old
French literature, and his speaking of him as " versed in the
secrets of the French Romance Tongue." * In fact the difference
of language in the two cases would really be a difficulty in the
way of identification, if there were room for doubt. This, how-
ever, Paulin Paris seems to have excluded finally, by calling
attention to the peculiar formula of preamble which is common
to the Book of Marco Polo and to one of the Romance compila-
tions of Rusticien de Pise.
The former will be found in English at pp. t, 2, of our
Translation ; but we give a part of the original below t for com-
parison with the preamble to the Romances of Meliadus, Tristan,
and Lancelot, as taken from MS. 6961 (Fr. 340) of the Paris
Library
" Seigneurs Emj5ereurs et Princes, Ducs et Contes et Barons et Chevaliers et Vavasseurs et Bourgeois, et tous les Lreudon2rnes de cestui monde qui avez talent de vous deliter en rommans, si j5renez cestui (livre) et le faites lire de chief en chief, si ocrez toutes les grans aventure qui advindrent entre les Chevaliers errans du temps au Roy Uter Pendragon, jusques à le temps au Roy Artus son fils, et des compaignons de la Table Ronde. Et sachiez tout vraiment que cist livres fust translatez du livre Monseigneur Edouart le Roy d'Engleterre en cellui temps qu'il passa oultre la mer au service nostre Seigneur Damedieu pour conquester le Sant Sepulcre, et Maistre Rusticiens de Pise, lequel est ymaginez yci dessus,+ compila ce rommant, car il en translata toutes les merveilleuses nouvelles et aventures qu'il trouva en celle livre et traita tout certainement de toutes les aventures du monde, et si sachiez qu'il traitera plus de Monseigneur Lancelot du Lac, et Monsr Tristan le fils au Roy Meliadus de Leonnoie que d'autres, porcequ'ilz furent sans faille les meilleurs chevaliers qui h ce temps furent en terre ; et li Maistres en dira de ces deux pluseurs choses et pluseurs nouvelles que l'en treuvera escript en tous les autres livres ; et porce que le Maistres les trouva escript au Livre d'Engleterre."
" Certainly," Paulin Paris observes, " there is a singular
* See four. As. sér. II. torn. xii. p. 251.
t Seignors Enperaor, C Rois, lux C, Marquois, Cuens, Chevaliers Z Bargions [for Borgiois] G toutes gens je uoles sauoir les deuerses jenerasions des homes, C les deuersités des deuerses region dou monde, si prennes cestui liure C le feites lire chi troueras toutes les grandismes meruoilles," etc.
$ The portrait of Rustician here referred to would have been a precious illustration for our book. But unfortunately it has not been transferred to MS. 6961, nor apparently to any other noticed by Paulin Paris.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.