国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

--+).( 1 9 ).c---

cimen d'écriture 'phags-pa qui soit connu jusqu'ici. Cette inscription malheureusement n'est ni complète, ni correctement gravée; la faute en est à l'ouvrier chargé de la sculpter : celui-ci, s'étant trompé dès le début dans l'ordre à donner aux caractères, a dû cesser son travail.

On sait que les inscriptions mongoles, comme celles des Mandchous, commencent à gauche et non pas à droite comme les inscriptions chinoises. Ce fait était ignoré du stélégraphe , tout comme il l'était du savant chinois qui a inséré dans le Chi-mo-tsivanhoa une copie de l'inscription qu'a publiée M. von der Gabelentz'.

Le résultat de cette méprise est que l'inscription de 1283 se trouve, sur la pierre originale, dans un désordre aussi complet que l'inscription de 1314 dans le Chi-nto-tsivan-hoa.

Ce que M. von der Gabelentz a fait pour le texte mongol du .yarlik de Buyantu Chagan (l'original publié dans le Recueil`' nous montre qu'à quelques exceptions près sa reconstitution est bonne) je t'A cherai de le faire ici pour celui de la stèle de i 283.

2. L'inscription qui se trouve du côté gauche .de la pierre, au-dessous du sceau chinois, mesure o m. 85 sur' o m. i o; la grandeur des caractères varie entre et 3 centimètres. L'écriture, qui d'ail-

~..

d'ail-

1 Cf. Zeitschr ft für die Kunde des Morgenlandes, vol. II, p. 1-2!i,

avec trois planches.   ► 14

2 Cf. planche XIE , nn 1.