国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

_..~ s►( 211 )4-4--

de la seconde ligne; la place de   à la fin de la se-

corrde ligne s'explique de même : 9 doit se trouver au commencement de la première ligne. Si l'ouvrier avait continué, il y aurait eu une différence d'un signe à chaque nouvelle ligne; mais comme, dans l'état actuel, l'inscription n'avait plus sa raison d'être , on ne l'a pas achevée.

Nous donnons ci-dessus ce qui nous reste de la composition originale.

TRANSCRIPTION.

1. e . ? . ridüd (?) elt"sin ulaga   
   . 2. üilekün bu yabutugoi ten gcdsü yosu ti(g)e(g)ii bu u? ? • utugoi

3. (dsardik) manu   kon (?) dsil namurun
h. dumdatu sara yin

5. hurban tablai bui.

TRADUCTION

1 . des. ... . des courriers, des chevaux de poste   

2. ii ne faut pas agir; contre l'ordre, ainsi, donné, il ne faut pas...

3 à 5. ' (Tel est) notre ordre. Donné (bai) le quinze, du second mois d'automne de l'année du mouton (?) (1283).

REMARQUES.

LIGNE 1.

Si ces caractères forment un seul mot, les tu un doivent être lus ii. La valeur du second signe

m'échappe. Est-ce un ai ou at i) (Voir la