国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

—s

22

EDOUARD CHAVANNES.

i

~

foi sont des joyaux; pour moi, ce que ,j'estime c'est un coeur sincère; la

perle, je ne saurais qu'en faire». En définitive il ne l'accepta pas.

Auparavant (Tch'ou-lo) (o et Che pi') avaient eu des motifs d'inimitié

l'un contre l'autre. Quand (Tch'ou-lo)   se trouva dans la capitale, Che pi

envoya des ambassadeurs demander qu'on le mît à mort. Kao-tsou n'y

consentit pas. Ses officiers l'en blâmèrent, disant: «Si maintenant vous ne

le livrez pas, ce sera, pour conserver uu seul homme, perdre tout un roy-

aume. Plus tard certainement ce sera pour vous une cause de tourment».

T'ai-tsong2) dit: «Cet homme à bout de ressource est venu chercher refuge

auprès de nous; le tuer serait contraire à la justice». On fit des remon-

trances pressantes à Kao-tsou et, c'est pourquoi il y eut chez lui un lent

changement de sentiment; au bout d'un long temps, ne pouvant faire autre-

ment, il fit venir Ho-sa-na IO dans la salle intérieure du palais et s'aban-

donna à la boisson avec lui; puis il l'envoya au tchong-chou-cheng qui le

livra aux envoyés des Tou-kiue septentrionaux lesquels le_ tuèrent (619)3).

Quand T'ai-tsong eut pris le pouvoir, il ordonna que, suivant les rites, on

changeât sa sépulture.

K'iue-ta chad 04) avait d'abord résidé dans (la commanderie de) Hoei-

ning 5); il avait une horde de plus de trois mille cavaliers; à la fin de la

dynastie Soei, il se proclama K'iue-ta kagan (D. Au commencement de la

période ou-té (618 à 626), il envoya un ambassadeur pour dire qu'il se

soumettait à la Chine; on lui décerna le titre de T'ou-ou kouo-pa k'iue

kagan @ et on lui prodigua les encouragements. Ensuite il fut anéanti par

Li Koei (619)6).

Le tegin Ta - nai 7) vint se réfugier dans le royaume du milieu avec

Ho-sa-na kagan +o pendant la période ta-ye 8) de la dynastie Soci, puis, il

accompagna l'empereur Yang dans son expédition du Leao-tong, et, en recon-

naissance des services qu'il rendit, on lui donna le titre de kin-tse koang-

1. Le kagan des Tou-kiue septentrionaux.

2. Le futur empereur T'ai-tsong n'avait alors que la titre de roi de Ts'in   I;
   c'est sous ce nom qu'il apparaît dans le récit que le T'ang chou fait de ces événements.

3. D'après le T'ong kien kang mou, cet assassinat aurait eu lieu au huitième ou au neuvième mois de l'année 619.

4. Ce personnage doit être le même que celui qui est appelé Ta-tou-koan dans l'histoire des Soei; cf. p. 19, n. 2.

5. Sous-préfecture de Tsing - yuen úpj IX, préfecture de Lan - tcheou, province de Kan-sou.

6. Li Koei, qui s'était arrogé en 617 le titre de roi de Leang   T., fut attaqué
   et tué par les T'ou-kou-hoen en l'an 619; mais, auparavant, il avait triomphé de K'iueta kagan.

7. La biographie de Ta-nai se trouve dans le T'ang chou, chap. CX, mais on ne voit pas quelle était sa parenté avec Ho-sa-na kagan.

8. En l'an 611. Cf. p. 19, n. 1.

0^-

r

. . s

.1..n,f~ ^~ ' >3, ,