国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR LES TOU-1(IUE OCCIDENTAUX.   23

lou ta-fou; ensuite il répartit ses hordes dans (le territoire de) Leou-fan 1).

Lorsqu'il arriva que Kao-tsou entra en campagne, Ta-nai, à la tête de ses

troupes, vint se mettre à sa suite); le général des Soei, Sang Hien-ho,

attaqua à l'improviste l'armée de la justice 3) à Yn-ma ts'iuen; au moment

où les troupes s'étaient déjà en grand nombre enfuies et retirées, Ta-nai,

à la tête de quelques centaines de cavaliers, fit une sortie sur les derrières

de (Sang) Hien-ho, et, le surprenant quand il n'était pas sur ses gardes, il

l'attaqua et lui fit essuyer une grande défaite 4). Quand les troupes furent

de nouveau arrêtées , on lui décerna le titre de koang-lou ta-fou; puis,

quand on pacifia la capitale, il rendit des services par son énergie au

combat; on lui donna en présent cinq mille pièces (de soie); on lui conféra

le nom de famille Che.

Au début de la période ou-té (618-626), il suivit T'ai-tsong5) quand

celui-ci écrasa Sie Kiu s); il était encore avec l'empereur quand celui-ci

soumit Wang Che-tch'ong et écrasa Teou Kien-té et Lieou Eei-ta'); dans

toutes ces occasions il eut un mérite signalé; on lui donna trois filles du

palais et dix mille pièces de soies variées. La troisième année tcheng-koan

(629), il fut promu aux grades de grand général des gardes militaires de

droite et de commandant inspecteur de l'arrondissement de Fong; il reçut

le titre de noblesse de duc du royaume de Teou et un apanage réel de trois

cents foyers. La douzième année (638), il mourut. On lui décerna le titre

posthume de grand général qui soutient le royaume.

Auparavant, quand Ho-sa-na Co était venu rendre hommage aux Soei

(611) et qu'il avait été retenu par l'empereur Yang, les habitants de son

royaume mirent alors sur le trône l'oncle paternel de (Ho-) sa-na 0; ce fut

Che - koei kagan O.

Che-hoei kagan O était le petit fils de Ta-t'eou kagan ®; après qu'il

eut pris le pouvoir, il fut le premier qui agrandit le territoire : à l'est, il

1. Préfecture secondaire de Hin ∎K-7 province de Chan-si.

2. D'après le T'ong kien kang mou, A-che-na Ta-nai se rattacha au parti des T'ang dès le 7° mois de la 13° année ta-ye (617). D'après ce même ouvrage, le nom de Ta-nai devrait se prononcer Ta-no.

3. C'est à dire l'armée des T'ang.

4. L'armée des T'ang avait cédé devant les troupes de Sang Hien-ho et commençait déjà à se débander quand l'heureuse initiative de Ta-nai fit changer de camp la victoire.

5. T'ai-tsong n'avait alors que le titre de roi de Ts'in.

6. En 617, Sie Kin avait pris le titre de roi de Ts'in; il fut battu par Li Che-min (le futur T'ai-tsong) en l'an 618.

7. Wang Che-tch'ong qui, en 619, s'était arrogé le titre de roi de Tcheng, puis celui d'empereur, dut se soumettre à Li Che-min dans l'été de l'année 621; son allié Teou Kien-té fut alors fait prisonnier et mis à mort; son général Lieou Hei-ta fut défait le troisième mois de l'année suivante.