国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   25

T'ong Che-hou (jabgou) ® envoya ensuite un ambassadeur qui vint (à

la cour de Chine) demander (une princesse en) mariage. Kao-tsou dit aux

ministres qui l'entouraient : «Les Tou-kiue occidentaux sont très éloignés

de nous; dans le péril, ils n'ont pas uni leurs forces aux nôtres; maintenant

ils demandent à contracter mariage. Quel parti faut-il prendre?» Fong

Té-i') répondit: «Actuellement, ce à quoi on doit s'appliquer, c'est avant

tout à s'unir à ceux qui sont éloignés et à combattre ceux qui sont proches;

à bien considérer les choses, il faut consentir au mariage pour intimider

les barbares du nord; dans quelques années, quand le royaume du milieu

sera devenu florissant, on pourra petit h, petit songer à ce qu'il convient de

faire». Kao-tsou autorisa donc le mariage. Il ordonna à Tao-li, roi de Kao-

p'ing, d'aller dans le pays (des Tou-kiue occidentaux). T'ong Cie-hou

(jabgou) ® en fut fort heureux. Mais il arriva que Hie-li kagan plusieurs

années de suite vint faire des ravages; le chemin qui menait chez les

barbares de l'ouest fut obstrué; c'est à cause de cela que le mariage ne

put pas étre effectivement contracté.

La première année tcheng koan (627), (T'ong Che-hou) chargea

Tchen-tchou T'ong se-kin d'aller avec Tao-li, roi de Kao p'ing 2), offrir (à la

cour de Chine) une ceinture d'or fin ornée de dix mille joyaux en forme

de clous et cinq mille chevaux.

En ce temps, T'ong Che-hou (jabgou) ®, se fiant sur sa puissance et sur

sa prospérité, ne se montrait pas bon pour son peuple; les gens de ses

tribus le haïssaient tous; les Ko-lo-lou (Karlouk) se révoltèrent en grand

nombre contre lui. Hie-li kagan, mécontent de ce que le royaume du milieu

lui avait accordé l'alliance et le parentage, envoya à plusieurs reprises des

soldats faire des ravages chez lui; en outre il envoya des gens dire h T'ong

Che-hou (jabgou)®: «Si vous allez à la rencontre de la princesse de la maison

des T'ang, il vous faut nécessairement traverser mon territoire pour passer».

T'ong Che-hou (jabgou) ® en fut inquiet. Avant qu'il eût pu contracter le

mariage, il fut assassiné 3) par son oncle paternel qui prit le pouvoir sous

le nom de Mo-ho-tou heou k'iu-li se-p'i kagan ®.

•

ir

1. Sur Fong Luen   -   , dont l'appellation était Té-i f   % , cf. Kieou T'ang

chou, chap. LXIII et T'ang chou, chap. C.

2. On a vu plus haut que Tao-li, roi de Kao-p'ing, avait été l'ambassadeur de l'empereur de Chine auprès de T'ong Che-hou kagan; c'est ce qui explique sa présence chez les Tou-kiue occidentaux.

3. Un texte de la notice du T'ang chou (chap. CCXVII, b, p. 3 r°) sur les Sie-yen-t'o dit que Che-hou ® mourut la 2e année tcheng-koan (628); mais ce témoignage est en désaccord avec celui de Hiuen-tsang qui vit en personne Che-hou kagan vers le commencement de l'année 630 (vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 55). Che-hou kagan n'a donc pu mourir qu'en l'an 630.

2*

r 4