国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

36

EDOUARD CHÅVANNES.

La deuxième année bien-k'ing (657)1), (l'empereur) chargea le général

des colonies militaires de droite Sou Ting- fang 2), le Protecteur de Yen jan,

Jen Ya-siang, le Protecteur en second Siao Se-ye, le grand général des

gardes à cheval de gauche, commandant du Han-bai, Hoei-ho P'o juen 3)

et d'autres de se mettre à la tête de troupes pour le châtier et l'attaquer;

en outre il envoya le grand général des gardes militaires de droite A-che-

na Mi-che @ et le grand général des colonies militaires de gauche A-die-na

Pou-tchen @ avec le titre de grands envoyés chargés de calmer et de gou-

verner. (Sou) Ting-fang s'avança jusqu'à l'ouest de la rivière Ye-tie4);

Ho-lois g, à la tête de plus de vingt mille cavaliers du Hou-lou-k-i:u k'iue

tch'ouo5), et d'autres, l'attendaient en bon ordre. (Sou) Ting-fang, se

mettant à la tête de l'officier général en second Jen Ya-siang et des autres,

lui livra bataille; la multitude des brigands essuya une grande défaite. On

t4-   Ly~.h   g~~i~, p~An~ä'~-,n'f'‘~

,~~.   4A.~~r~,~i~ ~~~fk.   rit

11-   iK T riri:   h if.J~,~~

~~. *   KM-N   rv,

1) Cette notice omet de mentionner les événements qui s'étaient passés en l'armée 656. D'après le Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 4 v0), la première année hien-k'ing (656), au huitième mois, «le général en chef des gardes de gauche, Tch'eng Tche-tsie, combattit à Yu-mou-kou contre des subordonnés de Ho-lou f ), à savoir le hie (-11)-fa Houo-ts'e des Ko-lo-lou (Karlouk), le se-kin Yu-tche des Tch'ou-yue, et d'autres; il leur fit essuyer une grande défaite, coupa plus de mille têtes, prit par myriades des chameaux, des chevaux, des boeufs et des moutons».

ff     vi   b4   Ri.   ~~Mi fe   A

IV   4*.   T'A   fi-    Y:   44   Vz
fi     1-   ON   Vca

    Vit-` Le neuvième mois de la

même année, Tch'eng Tche-tsie livra bataille à Tie-yun (I   ,Q6 fils de Ho-lou
coupa plusieurs milliers de têtes et s'avança jusqu'à la ville de Heng-tou ~%y- ej

    ti£

(le T'ang chou écrit Tan-tou   Ire 11 faut croire cependant que les prétendus succès

de Tch'eng Tche-tsie laissèrent à désirer, car il fut dégradé dans le douzième mois de cette même année 656. La biographie de Tch'eng Tche-tsie se trouve clans le LXVIIIe chapitre du Kieou Tang chou.

2.  La biographie de Sou Ting fang se trouve dans le Kieou T'ang chou, chap. LXXXIII et dans le T'ang chou, chap. CXI.

3.  C. à d. le Ouigour P'o-juen. iloei-ho (Ouigour) est devenu comme son nom de famille. Cf. p. 34, note 10, ad fin.

4.             K. Cette rivière n'a pu être identifiée. Le premier caractère doit se

prononcer ye

le second se prononce tie    

5.  C. à d. le kul tchour des Hou-lou-ou; cf. p. 34 n. 4. Ce kul tchour semble d'ailleurs n'être autre que Tie-yun ©, fils (le Ho-lou ®. On lit en effet dans le Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 5 v°) que, la troisième année hien-k'ing (658), «Sou Ting fang attaqua et battit Cha-po-lo

kagan Ho-lou ( et le kul tchour Tic-yun, des Tou-kiue occidentaux».

IN Tir if 2ri rf   frt:   â ree.