国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

278   EDOUARD CHAVANNES.

Koundouz 1). Les noms des deux arrondissements de Ling-luen fA   et

de Hie-kou lU   te. nous apprennent que les érudits de l'époque des Fang

localisaient dans cette région de l'occident, la vallée Hie où, suivant la

tradition, Ling-luen alla chercher les douze roseaux qui révélèrent aux

Chinois les proportions mathématiques de la gamme de Pythagore 2).

8.  Le gouvernement de Yue-pan   correspond au royaume de

Che-han-na   if W5 dans lequel on pourrait être tenté au premier

abord de reconnaître le Djaghânyân qui, bien que situé au nord de l'Oxus,

dépendait du Tokharestan. Mais ce gouvernement étant placé ici après le

Bâmyân, et la notice du T'ang chou mentionnant aussi le Che-han-na après

le Bâmyân 3), il est vraisemblable que ce pays ne doit pas être cherché trop

loin du Bâmyân ; d'autre part, le nom de l'arrondissement de Kìu-lan

N est exactement celui par lequel le T'ang chou désigne le district de

Kourân 4), sur le haut cours de la rivière Kokcha, et c'est pourquoi nous

proposons de situer là cet arrondissement, et par suite le huitième gou-

vernement lui-même.

9.  Le gouvernement de. l'arrondissement de K'i-cha -14   fut insti-

tué dans le royaume de Hou-che-kien, le Djouzdjân des Arabes,

qui se trouvait entre Balkh et Merw-er Roûdh 5). L'arrondissement de Joei-

mi et   est le Joumathân d'Ibn Khordadbeh, à l'est du Djouzdjân 6).

10.  Le royaume de Ta-mo   dans lequel fut établi le dixième

gouvernement, paraît être Tirmidh, sur l'Oxus 7).

11.  Le royaume de Ou-la-ho    $ p4 , correspondant au onzième

gouvernement, est identique au royaume de Ou-na-ho A. ms ei men-

tionné dans le Soei chou 8). Il devait donc se trouver à l'ouest de l'Oxus et

à 200 li aú sud-est de Mou   (= Âmol, auj. Tchardjoui) 9).

12.  Le To-le-kien   J g (Tâlekân), dans lequel fut établi le

douzième gouvernement, paraît être le Tâlekân du Tokharestan supérieur,

ville située à l'est de Koundouz et dont le nom se retrouve encore sur les

cartes modernes 10).

1.  Cf. p. 161-162.

2.  Cf. Des rapports de la musique grecque avec la musique chinoise, dans le tome III de la traduction française de Se-ma Ts'ien, p. 642-644.

3.  Cf. p. 162, n. 3.

4.  Cf. p. 159, lignes 3-9. A

5.  Cf. Marquart, Erânsahr, p. 80 et p. 227.

6.  Cf. Marquart, Erânsahr, p. 227.

7.  D'après une communication de Marquart. Cf. Tomaschek, Sogdiana p. 37.

8.  Cf. Soei chou, chap. LXXXIII, p. 7 r°.

9.  Cf. Marquart, Erânsahr, p. 310-311.

10. Nous renonçons donc à l'opinion exprimée dans la note de la p. 71 où nous avons identifié cette ville avec le Tâlekân plus occidental qui se trouvait à l'ouest de Balkh.

~

•

•