国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR LES TOU-HIUE OCCIDENTAUX.   12 9

La seizième année tchang-koan (642), le roi de ce pays, Ta-mo-yn-t'o-

ho-se envoya un ambassadeur offrir du parfum de camphre; une lettre

scellée (du sceau impérial) le récompensa avec libéralité.

Les Ta-che (Arabes) étaient limitrophes des frontières orientales 1) de

l'Ou-tch'ang (Oudyânal; pendant la période k'ai-yuen (713 741), ils cher-

chèrent à plusieurs reprises à le gagner à leur cause; le roi de ce pays,

ainsi que les deux roi du Kou-tou (Khottal) et du Kiu-wei (Yassine) refusè-

rent d'être leurs sujets. Hiuen-tsong ordonna à des ambassadeurs de leur

conférer par brevet le titre de roi 2).

Ii

9

11,

1. I1 faut, semble-t-il, corriger ici le texte, et lire: «limitrophes des frontières occidentales».

2. Le Ts'e tche t'ong kien (chap. CCXII, p. 4 r°) nous indique la date exacte de cet événement: «La huitième année k'ai-yuen (720), en été, au quatrième mois, le jour ping-ou, (l'empereur) envoya des ambassadeurs conférer au roi de Ou-tch'ang (Oudyâna), au roi de Koutou (Khottal) et au roi de Kiu-wei (Yassine) des brevets d'investiture. Ces trois royaumes se trouvaient tous à l'ouest (? cf. la note précédente) des Ta-che (Arabes); les Ta-che (Arabes) désiraient les gagner à leur cause et les faire se révolter contre les T'ang (la Chine). Ces trois royaumes s'y refusèrent et c'est pourquoi (l'empereur) les récompensa».

On trouvera plus loin une notice sur le royaume de Kou-tou   î   (Khottal).

Sur le royaume de Kiu-wei,, le T'ang chou, (chap. CCXXI, b, p. 7 vb, à la fin

de la notice sur la Perse) nous fournit les indications suivantes: «Le Kiu-wei 1   ~ j est

aussi appelé Chang-mi     ee, il a sa capitale dans la ville de A-che-yu-che-to Ri tey;

ot1; il se trouve dans les grandes montagnes neigeuses, au nord de la rivière du. Pou-lu   ij   ppf , Ce pays est froid; il produit les cinq céréales, la vigne et les grenades.

En hiver on demeure dans des cavernes. Les habitants de ce royaume ont sans cesse aidé le petit Pou-lu à espionner le royaume du milieu (la Chine)». — On lira plus bas une notice sur le petit Pou-lu et on verra les raisons qui nous font l'identifier avec le territoire de Gilghit; le Chang-mi ou Kiu-wei, étant au nord de la rivière du Pou-lu, doit donc être le district de Yassine.

Ces identifications nous permettent de déterminer avec précision certains points de l'itinéraire d'Ou-k'ong (Journ. As., Sept.-Oct. 1895, p. 346-349): Ou-k'ong, parti de Chine en 751, commença par suivre la route qu'avait prise en 747 l'armée chinoise commandée par Kao Sien-tche (voyez plus loin la notice sur le Pou-lu). Il traversa donc le Hou-mi, c'est-à-dire le

Wakhân; puis il se rendit dans le Kiu-wei $pJ il;e: (qui n'est autre que le Kiu-wei 1 ef. du T'ang chou) ou Yassine; après avoir passé par les deux localités non-identifiées de Ho-lan

et de Lan-so, il atteignit le royaume de Ye-ho i   fjl et ce nom est sans doute celui de la

ville de Ye-to    qui était la capitale du petit Pou-lu ou Gilghit (voyez plus loin

la notice sur le Pou-lu); de Gilghit, Ou-k'ong alla dans l'Oudyâna, c'est-à-dire dans la vallée du Swât.