国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   161

mêlée de Tou-kiue (Turcs) et de gens du Ki pin (Kapiça) et du T'ou-ho-lo

(Tokharestan). (Le roi du) Ki-pin (Kapiça) y prend les jeunes gens pour

que, les armes à la main, ils résistent aux Ta-che (Tazi = Arabes).   Au

début de la période king -yun (710 711), (le Zâboulistân) envoya une

ambassade rendre hommage à la cour et apporter tribut. Puis il s'asser-

vit le Ki pin (Kapiça)1). La huitième année k'ai -yuen (720), le Fils du

Ciel conféra par brevet le titre de roi à Tche-k'iu-eul, hie-li-fa du Ho-ta-lo-

tche (Arokhadj). Pendant la période t'ien pao (742-755), (ce royaume)

rendit plusieurs fois hommage à la cour et offrit des présents.

Fan-yen (Bâmyân) est aussi appelé Wang-yen, ou encore Fan-yen-na.

Il est à côté des montagnes Se-pi-mo-yun. Au nord-ouest, il touche au

Hou-che-kien (Djouzdjân); au sud-est, il est limité par le Ki-pin (Kapiça);

au sud-ouest est le Ho-ta-lo-tche (Arokhadj). Il est limitrophe du T'ou-ho-lo

(Tokharestan). Ce pays est froid; les habitants demeurent dans des ca-

vernes. Le roi a pour capitale la ville de Lo-lan; il y a (dans ce royaume)

quatre ou cinq grandes villes. Une rivière') coule vers le nord et se jette

dans le fleuve Ou-hou (Oxus). Au début de la période tcheng-koan (627

649), (ce pays) envoya une ambassade qui vint rendre hommage à la cour.

l   La troisième année hien-k'ing (658), on fit de la ville de Lo-lan le (siège du)

Gouvernement de Sie-fong, et, de la ville de Fo-che, l'arrondissement de

•

f

1. Les rois du Zâboulistân avaient le titre de Zambîl ; M a r quart (Erânsahr, p. 250 et suiv.) a réuni et expliqué les textes arabes qui les concernent. — Dans le Tch'e fou yuen koei, nous trouvons les renseignements suivants: (chap. 964, p. 15 r°) la huitième année k'ai-yuen (720), le neuvième mois, l'empereur envoya un ambassadeur conférer par brevet «le titre de roi du royaume de Sie-yu (Zâboulistân) à Tche-k'iu-eul, hie-li-fa du Ko-ta-lo-tche (Arokhadj), et le titre de roi du royaume de Ki pin (Kapiça) au tegin du Ko-ta-lo-tche (Arokhadj)»

e 5" tg

~.   foi.   n►

ai)   • I   o   Ce texte nous permet de rectifier le passage erronné du

T'ang chou dans lequel il est dit que la cour de Chine conféra au roi du Kapiça le titre de tegin de l'Arokhadj (cf. p. 132, n. 1). I1 faut dire, au contraire, que le tegin de l'Arokhadj reçut le titre de roi du Kapiça. Par cette investiture, le gouvernement impérial reconnaissait officiellement les récentes conquêtes du Zâboulistân; il parait résulter en effet du texte précité que, après s'être emparé du Kapiça, le roi du Zâboulistân avait mis à la tête de cet état un de ses frères ou un de ses fils ayant le titre de tegin; quant au titre de hie-li-fa que portait le roi du ZAboulistân, il s'explique tout naturellement si on se rappelle que ce titre turc avait été décerné par les Tou-kiue occidentaux à tous les princes qui reconnaissaient leur suzeraineté (cf. p. 52, ligne 12). I1 est à remarquer cependant que, dans la requête adressée en 724 à l'empereur de Chine, le roi du Sie-yu (Zâboulistân) se donne le titre de tegin (voyez plus loin les Extraits du Tch'e fou yuen koei, à la date de 724).

Tche - k'iu - eul 4e-   W roi de Sie-yu (Zâboulistân), qui reçut l'investiture en 720,

est vraisemblablement le même personnage que Tche-yu 4e-   , roi de Sie-yu (ZitboulistAn),

qui eut pour successeur, en 738 ou peu d'années avant, son fils Jou-nao fou-taa

itIfs   (voyez plus loin les Extraits du Tch'e fou yuen koei, à la date de 738).

2. Le haut cours de la rivière de Koundouz.

11

~~~