国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR LES TOU-RIDE OCCIDENTAUX.   101

Notice sur Kao - tch'ang (Tourfan).

(T'ang chou, chap. CCXXI, a, p. 4 r° et suiv.).

Kao-tch'ang est à plus de quatre mille li à vol d'oiseau à l'ouest de la

capitale; il a huit cents li de l'est à l'ouest et cinq cents li du nord au sud;

il compte en tout vingt et une villes; le roi a sa capitale dans la ville de

Kiao-ho') qui n'est autre que la cour royale antérieure du (pays de) Kiu-

che 2) à l'époque des Han; la ville de T'ien-ti était le siège du gouverne-

ment du ou-ki hiao-wei 3). (Ce royaume) a deux mille soldats d'élite; le sol

i

1. Kiao-ho correspond à la localité actuelle de Yar-khoto, à 20 li à l'ouest de Tourfan (cf. p. 7, lignes 12-13). C'est donc là, et non à Tourfan même, que se trouvait sous les T'ang la capitale du royaume de Kao-tch'ang.

2) Le royaume de Kiu-che    ou Kou-che i   de l'époque des Han avait
deux résidences royales; l'une qui était appelée la cour royale antérieure Aîj correspond, comme cela est dit ici, à la ville qui fut plus tard la capitale du Kao-tch'ang, c'est-

à-dire qu'elle se trouvait sur l'emplacement de Yar-khoto, à l'ouest de Tourfan. Quant à la

cour royale postérieure du royaume de Kiu-che   T. 41 elle correspondait à la sous-
préfecture de Kin-man de l'époque des T'ang, c'est-à-dire qu'elle était située près de Tsi-mousa, à l'ouest de Goutchen. Cette même distinction entre la cour antérieure et la cour postérieure se retrouve au dixième siècle de notre ère lorsqu'il est question du royaume ouigour de Kao-tch'ang; l'ambassadeur chinois Wang Yen-té se rendit en 982 de la cour antérieure du royaume de Kao-tch'ang à la cour postérieure; la cour antérieure correspond, à cette époque, à la localité de Kara-khodjo à l'est de Tourfan ; quant à la cour postérieure, elle paraît avoir occupé le même emplacement que du temps du royaume de Kiu-che (cf. p. 11, lignes 13 et suiv.). — La royaume de Kiu-che ou Kou-che fut détruit en l'an 60 av. J.-C. par le général chinois Tcheng Ki OR å et ses débris formèrent huit petites principautés, à savoir le

Kiu-che antérieur et le Kiu-che postérieur i Oij j .   Mi , le Ts'ie-mi oriental et le

Ts'ie-rni occidental H •x   IN 1 le Pi-lou antérieur et le Pi-lou postérieur,
I Te"

•?   lI , le P'ou-lei (Barkoul) antérieur et le pou-lei postérieur    ~   jJ
Les six derniers de ces royaumes étaient appelé les six royaumes au nord des

montagnes III 4E 71-i-14 les montagnes dont il est ici question étant l'extrémité orientale des T'ien-chan ou monts célestes. Cf. commentaire de Siu Song au chapitre du Ts'ien Han chou sur les contrées d'occident, première partie, p. 7 v°.

3) La fonction de ou-ici hiao-wei j a le j f fut instituée en l'an 48 av. J.-C.

on explique le nom de cette fonction de diverses manières; suivant les uns. le ou-ki hiao-2vei était préposé à la pacification des contrées d'Occident et n'avait pas de résidence fixe; d'autre part, dans la série des dix caractères cycliques kia, i, ping, ting, ou, ki, keng, sin, jen, koei, huit de ces caractères sont assignés deux par deux à chacune des quatre saisons; mais les deux caractères ou et ki sont nomades en quelque sorte et président à 18 jours dans chacune des quatre saisons; dans le titre du ou-ici hiao-wei, les deux caractères ou et ki rappelaient donc que ce fonctionnaire ne séjournait pas toujours au même endroit. Suivant d'autres érudits, les caractères ou et ki sont au milieu du cycle, et de même le ou-ki hiao-wei était au milieu des trente-six royaumes barbares; on a fait remarquer cependant avec raison que, si ce fonctionnaire était établi près de Tourfan, on ne pouvait guère dire de lui qu'il Mt au milieu des royaumes barbares. On dit encore que les caractères ou et ki symbolisent l'élément terre; or le ou-ki hiaowei avait pour mission de diriger les colonies agricoles qui cultivaient la terre. Voici enfin l'explication qui paraît à Siu Song la plus plausible, quoiqu'elle pèche peut-être par excès d'in-