国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

114   EDOUARD CHAVANNES.

K'ieou-tse (Koutcha), Sou-le (Kachgar) et Yu-Vien (Khoten) prélèveraient

des taxes sur les marchands des contrées d'occident et que chacune de ces

villes aurait la jouissance du produit de ces impôts; quant aux marchands

qui passaient par la route du nord, c'était Luen-t'ai 1) (à l'Est d'Ouroumtsi)

qui devait prélever des taxes sur eux. Jusqu'à la fin de la période t'ien-pao

(742 755), (Karachar) rendit toujours hommage à la cour et exprima

ses félicitations.

Notice sur le K'ieou-tse (Koutcha).

( T'ang chou, chap. CCXXI, a, p. 8 r° et suiv.).

K'icou-tse   est appelé aussi K'ieou-tse    ou encore K'iu-

tsei     Il est à plus de sept mille li à l'ouest de la capitale. Si où

part de Yen-k'i (Karachar), on marche vers le sud-ouest pendant cent li;

on traverse une petite montagne et on franchit deux grandes rivières; puis,

taux; c'est donc vraisemblablement peu avant cette époque qu'il faut rapporter les négociations que fit, inutilement d'ailleurs, l'empereur T'ai-tsong avec Che-koei (?;;, kagan des Tou-kiue occidentaux, pour obtenir de lui l'abandon bénévole des villes de Koutcha, Khoten, Kachgar, etc. (cf. p. 32 et p. 59). En 658, les Chinois transférèrent de Tourfan à Koutcha le siège du Protectorat de Ngan-si; c'est alors qu'apparaît, pour la première fois semble-t-i], la dénomination

«les Quatre Garnisons» 1111     Ce terme s'appliquait à cette époque, comme on le lira plus
loin dans la notice sur Koutcha (p. 118), aux quatre villes de Koutcha, Khoten, Tokmak et Kachgar. En 670 (Kieou T'ang chou, chap. V, p. 2 v°), les Tibétains font irruption dans le Turkestan oriental et les Chinois doivent abandonner les Quatre Garnisons; d'après le T'ong kien tsi lan (à la date de 670), les Quatre Garnisons étaient, dès cette époque, Koutcha, Khoten, Karachar et Kachgar, mais nous ne pouvons contrôler l'exactitude de cette assertion. En 677, le Protecteur chinois Wang Fang-i élevait des remparts à Tokmak (cf. p. 75, dernière ligne de la note), ce qui prouve que cette ville était de nouveau au pouvoir des Chinois. Le dixième mois de l'année 692 (Kieou Tang chou chap. VI, p. 3 v°), le général chinois Wang Hiao-kie remporte sur les Tibétains une grande victoire, à la suite de laquelle le gouvernement impérial rétablit les Quatre Garnisons qui sont alors K'i'ou-tse (Koutcha), Yu-t'ien (Khoten), Sou-le (Kachgar) et Soei-che (Tokmak). D'après le texte même à propos duquel nous écrivons cette note, la ville de Soei-che (Tokmak) fut occupée par les Tou-kiue occidentaux vers l'année 719 et on la remplaça par Yen-k'i (Karachar) dans la liste des Quatre Garnisons. A partir de l'année 760, les Tibétains envahirent tout le pays à l'ouest du Hoang-ho; deux officiers chinois parvinrent cependant à se maintenir, l'un à Pei-t'ing, près de Goutchen, l'autre à Nyan-si (Koutcha); ces deux places

constituèrent alors ce qu'on appela les «Deux Garnisons» -   R ; en 780, ces deux officiers
réussirent à informer l'empereur de la lutte qu'ils continuaient à soutenir contre les barbares; la cour leur conféra le titre de Protecteur; mais ce dernier vestige de l'autorité chinoise dans ces régions finit par disparaître à son tour, et, en 787, les Tibétains étaient maîtres de tout le pays (cf. Kieou T'ang chou, chap. XL, p. 30 r°).

1) I1 ne faut pas confondre la sous-préfecture de Luen-t'ai   ,- de l'époque des
Tang, qui était à l'Est d'Ouroumtsi (cf. p. 12, lignes 17-19), avec le royaume de Luen-t'ai de l'époque des Han, qui devait se trouver à Boukour, entre Koutcha et Kourla (cf. Si yu choei tao ki, chap. II, p. 17 r°).