Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / 57 ページ（カラー画像）

0057	Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1

DOCUMEN'T'S SUR LES ToU-KIUE OCCIDENTAUX. 47

puis il revint; il voulait en outre nommer kagan Hin ©, fils de Che Hoai-

tao 30 pour gouverner (ce peuple). Mo-ho (Baga) tarkan n'y consentit pas,

disant: «Si l'on a puni et.vaincu Sou-fou, c'est moi qui en ai été l'instigateur;

si on nomme souverain Che Hin , quelle récompense votre gouvernement

me donnera-t-il»? Alors on ne mit pas sur le trône Che Hin ® et on ordonna

à Mo-ho (Baga) tarkan de gouverner ce peuple.

La vingt-septième année (739), au deuxième mois, (Kai) Kia-yun à la

tête de ses généraux et de ses officiers se rendit au palais pour présenter

les prisonniers. Hiuen-tsong vint en personne dans le pavillon Hoa-ngo pour

leur offrir un banquet; puis il ordonna qu'on prît T'ou-ho-sien et qu'on

l'offrît au temple funéraire impérial (T'ai-miao).

Soudain ensuite les tribus jaunes et les tribus noires s'entretuèrent;

les deux partis envoyèrent chacun des ambassadeurs pour se soumettre 1).

III_

(T'ang chou, chap. CCXV b, p. 2 v0 et suie.2).

L'ancêtre des Tou-kiue occidentaux est T'on-ou, petit-fils de Na-tou-

lou-; son titre était ta-che-hou (grand jabgou); son fils aîné s'appela T'ou-

men (Boumin) i-li kagan; son second fils s'appela Che-tie-mi (Istämi) 4Q; on

l'appellait aussi Chu-ti-mi ®. Le fils de Che-ti-mi s'appela Ta-t'eou kagan Q;

on le nommait aussi Pou-kia kagan 2Q; il fut le premier à détacher des Tou-

kiue orientaux l'ancien territoire des Ou-suen et à le posséder 3). A l'est

étaient les Tou-kiue; à l'ouest, la mer Lei-tchou (mer d'Aral); au sud, Sou-

lei (Kachgar); au nord, le Han-hai. Ils étaient à vol d'oiseau à 7 mille li au

nord de la capitale. En partant de Yen-k'i, après sept jours de marche vers

le nord-ouest, on atteignait leur Cour du sud; après huit jours de marche

vers le nord on atteignait leur Cour du nord. Ils vivaient mêlés avec les

diverses tribus Tou-Tou, Nou-che-pi, Ko-lo-Tou (Karlouk), Tch'ou-yue, Tch'ou-

mi, .I-ou (Hami). Leurs moeurs étaient en gros les mêmes que celles des

Tou-kiue; leur langue était un peu différente.

Voyez plus loin la rédaction du T'ang chou qui est plus détaillée.
Nous ne répéterons pas ici les notes que nous avons ajoutées à la rédaction du Kieou T'ang chou; le lecteur est prié de s'y reporter.
On voit ici bien nettement, pour la première fois, que les Tou-kiue occidentaux se rattachent directement à Ta-t'eou kagan et à son père Istämi kagan.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ