国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR I.ES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   19 9

V.

Extraits du Tch'e fou yuen koei 1).

(Chapitre 964, p. 12 r°).

La cinquième année k'ai-yuen (7 17), le cinquième mois, on conféra

par brevet le titre de roi de Pou-lu au roi du royaume de Pou-lu, Sou- fou-

cho - li - tche - li - ni 2). Le brevet était conçu en ces termes:

«La cinquième année k'ai-yuen, le rang de l'année étant ting-se, le

cinquième mois dont le premier jour est le jour keng-tse, le dix-septième

jour qui est le jour ping-yn, l'empereur parle ainsi: or donc, ceux qui res-

semblent aux sages et ceux qui marchent sur les traces vertueuses 3) ne se

trouvent pas seulement en Chine; lorsqu'il s'agit de fonder une dynastie et

de continuer une maison héréditaire, il n'y a pas de différence entre des

peuples de moeurs diverses. Vous donc, le haut dignitaire Sou- fou-cho-li-

tche-li-ni, roi du royaume de Pou-lu, depuis plusieurs générations, (vous

et vos ancêtres) avez été des chefs qui avez conservé dans votre coeur la

fidélité et le respect; au loin vous déployez votre sincérité; vous savez vous

acquitter de vos devoirs et apporter votre tribut. Sie Tche-sin a pu mettre

à exécution ses plans lointains et c'est grâce à vous que Kouo K'ien-koan 4)

a dû d'avoir des soldats en suffisance. Nous allons voir (le roi de) Yeou-

tch'eng livrer sa tête; comment nous bornerions-nous à couper l'aile des

Hiong-nou5)? c'est pourquoi j'ordonne que vous soyez roi du royaume de

Pou-lu. Il faut que vous commenciez d'une manière excellente et que vous

finissiez d'une manière parfaite, que vous observiez longtemps le calendrier

ví:

1. La grande encyclopédie Tch'e fou yuen koei   )ç-   (Bibliothèque Natio-
   nale, noue. fonds chinois, n° 548) publiée en l'an 1013, renferme dans ses derniers chapitres un certain nombre de pièces officielles qui présentent un grand intérêt pour l'histoire des relations de la Chine avec les pays d'Occident; ces pièces se rapportent toutes au règne de l'empereur Hiuen-tsong (713-755). Je les ai rangées dans l'ordre chronologique. Le texte chinois étant souvent fautif, j'ai indiqué en note les corrections qui me paraissaient nécessaires.

2. Ce Sou-fou-cho-li-tche-li-ni était le roi du grand Pou-lu (cf. p. 150, lignes 5--6).

3. C'est à dire ceux qui ont la même sagesse et la même vertu que leurs prédécesseurs.

4. La biographie de Kouo K'zen -koan, qui fut Protecteur en second du Ngan - si (Koutcha), se trouve dans le chapitre CXXXIII du T'ang chou, mais on n'y voit aucune mention d'une campagne dans le voisinage du grand Pou-lu.

5. Allusion historique aux fameuses campagnes du général Li Koang-li contre le pays de Ta-yuan, sous le règne de l'empereur Ou de la dynastie Han. A cette époque, le gouvernement chinois s'était d'abord simplement proposé de couper l'aile droite (occidentale) des Hiong-nou en occupant la région de Sou tcheou, Leang tcheou, Kan tcheou et Toen-hoang dans la province actuelle de Kan-sou; mais il fut amené à pousser ses armées jusque dans le pays de Ta-yuan; en 102 av. J.-C., le roi de la ville de Yeou-tch'eng, à l'Est du Ta-yuan, fut mis à mort pour venger l'assassinat d'un ambassadeur chinois (cf. Se-ma Ts'ien, chap. CXXIII).