国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   105

IK

•  

t

ment ne serait-il pas satisfait 1)»? Les envoyés des contrées d'occident qui

venaient apporter tribut, votre maître les a tous retenus et arrêtés. En

outre, il a donné des conseils au (chef des) Sie-yen-t'o (Syr-Tardouch) eu lui

disant: «Puisque vous êtes vous-même kagan, vous êtes l'égal du Fils du

Ciel de (la dynastie) T'ang; à quoi bon saluer et recevoir en hôtes ses am-

bassadeurs?» L'année prochaine, je mettrai des troupes en campagne; je

ferai prisonnier (tous les gens de) son royaume. Retournez le dire à votre

maître pour qu'il prenne bien ses mesures en conséquence».

En ce temps, le kagan des Sie-yen-t'o (Syr-Tardouch) offrit de faire

l'office de guide') pour l'armée; c'est pourquoi le président du ministère du

cens, T'ang Kien se rendit chez les Yen-t'o pour prendre un engagement

ferme. L'empereur émit encore une lettre scellée de son sceau pour montrer

à (K'iu) Wen-t'ai les avantages (qu'il aurait à se soumettre) et les mal-

heurs (qu'il attirerait sur lui en refusant d'obéir) et pour le presser de

venir rendre hommage à la cour. (K'iu) Wen-t'ai prétexta une maladie et

ne vint pas.

Alors Heou Kiun-tsi fut nommé grand administrateur général du di-

strict de Kiao-ho; le général en chef des t'oen-zvei de gauche, Sie Wan-

kiun, et Sa-kou Ou-jen l'assistaient; K'i-pi Ho-li 3) eut le titre de grand

administrateur général en second du district de Ts'ong-chan; le général

des gardes militaires, Nieou Tsin-ta, fut nommé administrateur général

dirigeant l'armée; à la tête de plusieurs myriades de cavaliers Tou-kiue et

K'i-pi, ils allèrent combattre (Kiu Wen-t'ai). Les fonctionnaires de la cour

rassemblés formulèrent des remontrances, disant qu'après un parcours de dix

mille li les soldats auraient peine à obtenir ce qu'on désirait, que d'ailleurs

le pays était isolé par des limites établies par le Ciel et que, même si on

s'en emparait, on ne pourrait le garder. L'empereur ne les écouta pas.

(K'iu) W en-t'ai dit à son entourage: «Autrefois, quand je suis allé

rendre hommage à la cour 4), j'ai vu que, au nord de Ts'in/5), et de Longs),

les villes et les bourgades sont désertes et ne sont pas comparables à ce

qu'elles étaient au temps des Soei. Maintenant, dans l'attaque qu'on dirige

•

1. Ce propos signifiait que le roi de Kao-tch'any se trouvait bien là où il était et ne désirait pas aller rendre hommage à la cour de Chine.

2. L'expression rd]   est l'équivalent deV"

3. Cf. p. 34, u. 10.

t   4) En l'an 630.

5. L'arrondissement de Ts'in

fecture actuelle de Ts'in-ngan í   `   ••, préfecture secondaire de Ts'in   , province de

Kan-sou.

6. L'arrondissement de Long NIE est aujourd' hui la préfecture secondaire de ce nom, préfecture de Fong-siang, province de Chàn-si.

de l'époque des T'ang était à l'est de la sous-pré-

î*