国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

140   EDOUARD CHAVANNES.

1

Pendant la période ou-té (618 -- 626), (le Ts'ao occidental) vint rendre

hommage à la cour.   La première année t'ien-pao (742), le roi Ko-lo-

pou-lo envoya des ambassadeurs offrir des produits de son pays; un décret lui conféra le titre de «roi qui chérit la vertu». Il dit alors au Fils du Ciel que depuis son aïeul et son père défunt jusqu'à lui, (sa dynastie) avait servi le kagan céleste et qu'il désirait s'unir aux hommes des T'ang en recevant l'ordre d'entrer en campagne pour aider le Fils du Ciel à, punir (les rebelles).

La onzième année (752), le roi du Ts'ao oriental (Satrouchana), Cho A-hou, avec le roi de Ngan (Boukharâ), demanda à attaquer les Ta-che (Tazi = Arabes) aux vêtements noirs'). Hiuen-tsong les calma et n'y consentit pas.

Le Ts'ao central est à l'Est du Ts'ao occidental (Ischtîkhan) et au Nord de K'ang (Samarkand) 2). Le roi a sa capitale dans la ville de Kia-ti-tchen. Les hommes de ce pays sont de grande taille; ils sont habiles aux combats et aux luttes.

Le pays de Che (Tachkend) est aussi appelé Tcho-tche (Tchadj) ou Tchoche (Tchàsch); c'était la frontière nord (du pays) de Ta-yuan à l'époque des Han. Il est à neuf mille li de la capitale. Au nord-est, il touche aux Toukiue occidentaux; au nord-ouest, à Po-la; vers le sud, à deux cents li de distance, on arrive à Kiu-tchan-t'i (Khodjent); à cinq cents li au sud-ouest se trouve K'ang (Samarkand). Il a plus de mille li de tour. A droite (à l'ouest), il borde la rivière Sou-che). Le roi a pour nom de famille Che 4); sa capitale est la ville de 7cho-che (Tchadj); c'était autrefois la capitale du petit roi Yu-ni, (dépendant) du K'ang-lciu. Au sud-ouest se trouve la rivière Yo-cha (Yaxartes), qui, lorsqu'elle entre dans le royaume' du Milieu, s'appelle la rivière Tchen-tchou 5), ou encore rivière Tche. Au sud-est sont de grandes montagnes qui produisent des turquoises 6). (Les gens de ce

1. Reinaud (Géographie d'Aboulféda, tome II, n, p. 186) dit: «On appelait ainsi les partisans des `Abbåsides parce qu'ils portaient la couleur de cette dynastie».

2. Dans une note du Si yu ki de Hiuen-tsang (trad. Julien, tome I, p. 19, n. 3), il est dit

que le pays de Kie-pou-ta-na   Mi n'est autre que le royaume de Ts'ao   141.

Ce royaume de Ts'ao doit être le Ts'ao central; en effet Kie-pou-ta na correspond au Kaboûdhandjakat.h d'Aboulféda (trad. Reinaud, tome II, ir, p. 212) qui doit avoir été, comme l'était le Ts'ao central, au nord de Samarkand.

3. t   k     K. Il doit y avoir ici une erreur; c'est le Yaxartes, et non la
   rivière Sou-che (Soûj-âb = rivière Tchou), qui passe à l'occident du territoire de Tachkend.

4. ,i «pierre». C'est le nom même du royaume de Che. Tachkend signifie «bourg

de pierre».

5. Cf. p. 9, lignes 29-32.

6. Cf. H i r th, Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 81, n. 1.

a

~

~

~