国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

t

98   EDOUARD CHAVANNES.

ca

alors Tchou-ye Kou-tchou tua aussi le commissaire (chinois)') chargé d'attirer et de calmer (les barbares) et fit alliance (avec Ho-lou); il mena ses soldats se fortifier sur la montagne Lao 2). En cette occurence, le se-kin des Che-pi 3), Cha-t'o Na-sou, se refusa à le suivre; Kao-tsong lui donna (les hordes) auxquelles commandait Ho-lou

L'année suivante (652), Leang Kien-fang, administrateur général du district de Kong-yce, et K'i-pi Ho-li amenèrent leurs soldats, décapitèrent (Tchou-ye) Kou-tchou et firent prisonniers neuf mille hommes. En outre, l'année suivante (653), on supprima le Gouvernement de Yao - tch'e; puis, sur le territoire des Tch'ou-yue, on établit les deux arrondissements de Kin-man et de Cha-t'o qui furent commandés par des gouverneurs.

Ho-lou g ayant disparu, le grand commissaire chargé de pacifier et de rassurer, A-che-na Mi-che g, s'établit sur la rivière 1-li et les Tch'ouyue vinrent lui faire leur soumission. Alors on établit le Protectorat de Koen - ling pour gouverner les tribus Tou - lou, et Mi - che j fut nommé Protecteur.

Au début de la période long-cho (661 663), le chef des Tch'ou-yue, Cha-t'o Kin-chan, accompagna le général des gardes militaires Sie Jen-koei dans son expédition contre les T'ie-le (Tölös); on lui conféra le titre de «commissaire chargé de punir et d'attaquer» dans l'armée de Mo-li 4). La deuxième année tch'ang-ngan (702), il fut promu au grade de gouverneur

1. D'après le T'ang chou (chap. III, p. 1 v°), ce commissaire s'appelait Tan Tao-hoei; il fut tué par Tchou-ye Kou-tchou dans le douzième mois de l'année 651. Cf. p. 62, n. 2.

2. Cette montagne Lao .j   III est peut-être celle qui est mentionnée dans l'itinéraire

suivant (T'ang chou, chap. XLIII, b, p. 14 r°) que nous prenons à partir du campement des Ouigours, soit Kara-balgassoun, sur la rive gauche de l'Orkhon: «A l'est (de ce campement) est une plaine unie; à l'ouest, (ce territoire) se repose sur la montagne Ou-té-kien (Ötuken)

; au sud, il s'appuie sur la rivière Ou-koen (Orkhon) fl Et A(. A 6 ou

700 ii vers le nord, on arrive au fleuve Sien-ngo (Selenga) fa,   iJ ; sur la rive septen-

trionale du fleuve est la ville de Fou-koei   11; . Puis, droit au nord, en obliquant

vers l'Est, on traverse des montagnes neigeuses, des forêts de pins et d'ormeaux, et plusieurs sources et lacs; au bout de 1500 li, on arrive (dans le territoire des) Kou-li-kan (Kourikan)

; puis, après treize jours de marche vers l'ouest, on arrive à la tribu Tou-po

%; (cf. p. 88, note, lignes 7-8 et H i r th, Nachworte ..., p. 40); après avoir marché vers

le nord pendant encore six ou sept jours, on arrive à la tribu des Kien-koen (Kirgiz)    

là se trouvent la montagne Lao   III et la rivière Kien (Kern, haut Iénisséi) eij A(».

L'indication que nous avons ici est trop vague pour que nous puissions déterminer si la montagne Lao se trouvait dans les monts Tangnou ou dans les monts Saian (voyez les discussions qui se sont déjà élevées au sujet des monts Tangnou et Saian, dans H ir th, Nachworte ..., p. 41-42 et R a dl o f f, die Inschrift des Tonjukuk, p. XIII—XIV).

3. Nous avons déjà rencontré précédemment le nom de cette tribu; cf. p. 61, n. 2.

4. Mo - li   t   est vraisemblablement le nom d'une localité.

l•