国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

DOCUMENTS SUR LES TOU-HIDE OCCIDENTAUX.   1 19

dissement de Si et on nomma Gouverneur K'iu Tche-tchan, (qui avait au-

paravant les titres de) grand général des gardes vaillants de gauche et en

même temps Protecteur du Ngan-si. Les contrées d'occident furent pacifiées.

L'empereur envoya des commissaires dans diverses directions pour par-

courir tous ces royaumes et s'y enquérir des moeurs et des productions; par

décret impérial, Hiu King-tsong fut chargé de composer avec les archivistes

un Traité avec cartes sur les contrées d'occident 1).

Pendant la période chang-yuen (674-675), Sou-ici offrit à la cour

un p'o-lo 2) d'argent et des chevaux renommés.

La troisième année t'ien-cheou (692), le roi Yen-yeou-tie vint rendre

hommage à la cour.

Auparavant, pendant la période i-fong (676— 678), les T'ou-po (Tibé-

tains) avaient attaqué Yen-k'i (Karachar) et les pays à l'ouest (de cette ville);

les Quatre Garnisons avaient été entièrement perdues (pour la Chine) 3). La

première année tch'ang-clieou (692), l'administrateur général du district de

Ou-wei, Wang Hiao-kie, vainquit les T'ou-po (Tibétains) et reprit le terri-

toire des Quatre Garnisons. On établit à K'ieou-tse (Koutcha) le Protectorat

de Ngan-si et on y mit une garnison de trente mille soldats. Mais alors, à

cause de l'isolement créé par le désert de sable, le peuple eut les plus

grandes peines à subvenir à l'entretien (de ces troupes); dans une délibéra-

tion tenue à ce sujet, ou proposa de renoncer (à maintenir cette garnison);

l'impératrice Oit s'y refusa.

Les Protecteurs qui furent renommés en Chine et chez les barbares à

cause de leur bon gouvernement et de leurs mérites sont Tien Yang-nting,

Kouo Yuen-tchen, Tchang Hiao-song et Tou Sien 4).

La septième année k'ai-yuen (719), le roi Pe Mo pi mourut. Son fils,

To-tsa monta sur le trône; il prit le nom de Hiao-trie (= qui observe

i~

1.  Cet ouvrage ne nous est pas parvenu. Hiu King-tsong mourut le huitième mois de la troisième année hien-heng (672).

2.      t MI Je n'ai pas pu déterminer quelle sorte d'objet était le p'o-lo. Il

semble qu'on puisse l'identifier avec le po-lo d'or   gf qui était une distinction ho-

norifique dans le royaume de Nan-tchao; le Kin che tsoei pion (chap. CLX, p. 17 r°), qui en parle à la fin de ses notes sur l'inscription érigée en 766 à Ta-li fou, dit que, suivant certains auteurs, le po-lo serait une peau de tigre; il rejette cette explication pour en adopter une autre (encore moins admissible selon nous) d'après laquelle le po-lo serait un arbre de l'intérieur duquel les gens des pays d'Occident extrayaient une sorte de filasse qu'on pouvait filer et tisser (l'arbre po-lo est cité dans la notice sur le Magadha, T'ang chou, chap. CCXXI, p. 11 v°). Nous trouverons plus loin, dans une des notes de l'article consacré à la

t

Sogdiane, un p'o-lo d'or    qui paraît être identique à l'objet énigmatique dont

il est question ici.

3.  Cet événement survint en réalité dès l'année 670. Cf. p. 113, n. 2.

4.  Nous avons donné plus loin la traduction complète de la biographie de Kouo Yuen-tchen. — Sur Tou Sien, cf. p. 81, n. 1.