国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

160   EDOTJARD CFIAVANNES.

(Le pays de) Yue-ti-yen 1) est borné au sud, à trois mille li de distance,.

par le T'ien-tchou (l'Inde). A mille li au nord-ouest, on arrive au Che-mi

(Tchitrâl). A cinq mille li au nord-est, on arrive à Koa-tcheou. (Ce pays) est

au nord de la rivière Sin-t'eou (Sindh = Indus). Les lois ne permettent pas

de mettre à mort un homme; les grands criminels sont bannis; les criminels

moindres sont relégués. Il n'y a pas d'impôts. Les habitants ont la coutume

de se couper les cheveux; ils se revêtent de tuniques en étoffe ornée; les

gens pauvres s'habillent d'étoffe blanche qu'ils lavent eux-mêmes. Le climat

y est doux ; on y trouve beaucoup de riz de terrain sec et de riz de rizière,

ainsi que du che-mi ').

Notice sur les pays de Zâboulistân et de Bâmyân.

(T'ang chou, chap. CCXXI, b, p. 5 r°).

(Le pays de) Sie-yu est au sud-ouest du T'ou-ho-lo (Tokharestan); il

s'appelait à l'origine Ts'ao-kiu-tch'a (Zâboulistân) 3), ou encore Ts'ao-kiu.

Pendant la période hien-k'ing (656-660), on l'appela Ho-ta-lo-tche4). L'im-

pératrice Ou (684-704) changea ce nom contre le nom actuel. A l'est,

(ce pays) est borné par le Ki-pin (Kapiça) et au nord-est par Fan-yen

(Bâmyân), qui sont tous deux à quatre cents li de distance; au sud sont les

P'o-lo-men (Brahmanes = Hindous); à l'ouest, se trouve Po-se (la Perse);

au nord, Hou-che-kien (Djouzdjân). Le roi réside dans la ville de Ho-si-na

(Ghazna). Ce territoire a sept mille li. (Le roi) a aussi pour capitale la ville

de A-so-ni. Il y a là beaucoup de plantes yu-kin et kiu 5). Avec des sources

jaillissantes on irrigue les champs. Dans ce royaume habite une population

1) Je n'ai trouvé aucune donnée assez précise pour permettre d'identifier sûrement ce pays; c'est peut-être l'Oddiyâlna trop souvent confondu avec l'Oudyâna.

•

3. L'identification du pays de Ts'ao-kiu-tch'a avec l'Arokhadj des Arabes (L'Arachosie des Grecs), et celle de sa capitale Ho-si-na avec la ville afghane de Ghazna sont un des points de géographie historique les plus anciennement et les plus sûrement élucidés; cf. Vivien de Saint-Martin, dans Mémoires de Hiuen-tsang, tome II, p. 415; Cunningham, The ancient geography of India, p. 39; M a r q u ar t, Ērânsahr, p. 39-40, 250 et suiv.

4. pp -   • Peut-être faut - il lire it   Ta - lo - ho - tche —
   Tarokhadj, pour Arokhadj. Nous avons déjà vu le pays de Ho-ta-lo-tche cité dans la liste des seize Gouvernements des contrées d'Occident (cf. p. 69, lignes 37-39), et dans la notice sur le Ki pin (Kapiça) (cf. p. 132, n. 1, lignes 1-3).

5. Le yu-kin   /► est le Curcuma longa; le kiu ou kiu mai   est le
   Dianthus superbus; cf. Br e t s c h n e i d e r, Botanicon Sinicum n08 125 et 408 (Journal of the China Brauch of the R. A. S., N. S., tome XXV).