国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
400 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) et la présente en offrande. Terminé le cinquième jour du cinquième mois de la quatrième année yong-liouei (5 juin 653)1.
Estampage 186 (Fig. 691 et 1442) 2.
La quatrième année yong-houei, le huitième jour du dixième mois (3 novembre 653), Kouo Ngai-t'ong, fils du sseu-ma de l'arrondissement de Feou 3, pour le bénéfice de sa femme défunte, a fait avec respect une statue de Kouan -yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) et l'offre en présent.
Estampage 187.
Inscription presque entièrement effacée ; on peut déchiffrer seulement les premiers mots : « Sous la grande dynastie T'ang, la cinquième année yonghouei, le quinzième jour du premier mois (7 février 65!x)... » D'après le KKL
VII, H a, la donatrice est dame Kiu, mère de Hiu 0-Sien û O d'après
le Y F T C C W T Mon, 15 a, c'est dame Souen, mère de Li Fang-sien -R
..•
Estampage 188 (Fig. 1443) 4.
La femme pure et croyante, dame Han, a fait avec respect une image d'A-mi-t'o (Amitâbha). Le 0 jour) du troisième mois de la cinquième année yong-houei (654).
Estampage 189 (Fig. 1 4144) 5.
La cinquième année yong-houei, le vingtième jour du troisième mois (12 avril 654), Tchou Nou-tseu et sa femme, dame Song, pour le bénéfice de leur fille défunte, ont fait ceci avec respect.
Estampage 190 (Fig. 1445) G.
Sin Tch'ong-min, ayant le titre de t'ong-tche-lang et exerçant les fonctions de ts'an-kian (secrétaire) du sseu-0 de l'arrondissement de Yong, a fait avec respect une niche avec une statue; (il souhaite) que les êtres doués d'intelligence (participent) å ce principe de bonheur. Achevé le vingtième jour du cinquième mois de la cinquième année yong-houei (26 mai 654).
Au-dessous de cette inscription (fig. 684), on voit représentés une femme et un enfant ; c'est apparemment la donatrice et son fils.
Cf. KKL, viI,10 b; YF T K C W T M,ni,14 b.
L'arrondissement de Feou est aujourd'hui la préfecture secondaire de ce nom (préfecture de Tchong-king, province de Sseu-tch'ouan).
Cf. H YFP L, III, 5 b ; KKL, vu, 11 a; YFTKCWTM, III, 15 a.
Cf. KKL, 11 a; YPTKC W TM,
III, 15 a; d'après ces deux ouvrages, le nom de famille du donateur est Tchou
Cf. H YFP L, III, 5 b; KKL, vII, 11 b; YF TKC WjTlll, ni, 15 a.
t +j
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。