国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
LES GROTTES . DE LONG-MEN
~ 467
Autre recette : on brûle des plantes ma-tch'e ,,,. (dent de cheval) et on
en applique la cendre (sur l'abcès) .
Autre recette : on applique de la cendre de sel et de riz. — Tous ces pro-
cédés sont efficaces...
Estampage 352 (Fig. 1581) '.
... statue... tranquillité. Fait par Yang Kiun-ya, le vingt et unième jour du douzième mois de la vingt-troisième année tcheng-kouan (28 janvier 650).
Estampage 353 (non reproduit).
Dédicace d'une statue d'Amitâbha ; troisième mois de la première année yong-houei (650).
Estampage 354 (Fig. 646 et 1582) 2.
La troisième année yong-houei, le huitième jour du quatrième mois (2i mai 652), la disciple (du Buddha), dame Tchang, femme de Wang Paoying, pour le bénéfice de sa fille défunte Yeou-siang, a fait une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa qui délivre de peine ; elle désire que sa fille défunte aille naître dans la [première] catégorie, que tous ses parents actuellement
en vie conservent toujours 0 0,
que les innombrables êtres vivants du
monde de la Loi soient délivrés de peine 0 O.
Estampage 355 (Fig. 642 et 1583) 3.
Le disciple du Buddha, Yang Hing- 0 0 0, pour le bénéfice de sa mère aimante, dame Lieou, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) ; il souhaite 0 Buddha 0 force de la Loi 0 0 0 faire que 0 O. Troisième année yong-houei(652), le 0 jour du quatrième mois, cette oeuvre méritoire a été terminée.
Estampage 356 (Fig. 651 et 1584) 4.
La disciple du Buddha, la femme pure et croyante Tchao Chan-cheng a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa qui délivre de peine ; elle souhaite que tous les êtres doués de vie dans le monde de la Loi soient tous appelés å être délivrés, å se tourner vers la Bodhi et å s'élever ensemble å l'intelligence correcte.
La troisième année yong-houei, le vingt-septième jour du huitième mois (5 octobre 652), cette notice a été faite.
Cf. HYFPL, III, 4 a; KKL, vil, 7 a.
Cf. HYFPL, ni, 4 b; KKL, vii, 9 b; YFTKCWTM, III, 14 a.
Cf. II Y F P L, III, 5 a; K K L, AH, 9 b; YFTKCWTM, III, 14 a.
Cf. H YFPL, III, 4 b; KKL. vu, 9 b: YFTKCTŸ TM, III,14a.
CHAVANNES. -- 1.
31
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。