国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
4
LE TS'IEN FO CHAN A TSI-NAN FOU 575
l'année étant ting-wei, le quinzième jour du septième mois (24 août 587) i, le disciple (du Buddha) Lieou King-mao, ayant reconnu que le corps n'est pas permanent et qu'il passe aussi rapidement que la rosée sur l'herbe 2, a donc fait avec respect une statue de Mi-le (Maitreya) ; avec respect, il fait cela pour le bénéfice de Sa Majesté l'Empereur, de tous les officiers qui remplissent des fonctions publiques, Q Q Q, des religieux qui furent ses maîtres pendant sept générations, de ses ancêtres tant hommes que femmes de sept générations, de ses parents actuellement vivants ; que tous les êtres vivants du monde de la Loi participent ensemble à cette (cause de) bonheur.
Estampage 515 (Fig. 17 21) 3.
La huitième année k'ai-houang, le quinzième jour du cinquième mois (14 juin 588), Q Q Q pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) ; il souhaite que tous les êtres vivants du monde de la Loi...
Estampage 516 (Fig. 1722) 4.
Sous la grande dynastie Souei, la dixième année k'ai-houang, le rang de
On remarquera cette date qui est antérieure de deux ans à celle à laquelle le fondateur de la dynastie Souei fut effectivement maître de tout l'empire.
Littéralement « que l'herbe chargée de rosée » ; mais il y a ici une allusion évidente à l'élégie qui représente la vie humaine comme aussi fugitive que la rosée sur l'échalotte.
Cf. Kin che siu pien, Hi, 1 a; Y F T K C tiYTM, rr, 41 a.
Cf. Kin che siu pien, ni, 1 a; Che eut yen tchai kin che kouo yen Lou, vrrr, 4 b-5 a; Y F T KC ti~TM, ii, 41 a.
Outre les trois inscriptions que nous venons de traduire, le kiun kou lou cite comme se trouvant dans ce même endroit, des dédicaces portant les dates suivantes : 1° quatrième année tcheng-kouang, VII, 29 (26 août 523) ; 2° autre inscription qui doit être d'une époque peu antérieure à la précédente ; 3° deuxième année hiao-tch'ang, IX, 8 (29 septembre 526) ; 4° première année kien-yi, V, 4 (6 juin 528) ; 5° deuxième année yuan-siang, III, 23 (26 avril 539) ; 6° deuxième année hing-ho, IX, 17 (1°° novembre 540) ; 70 première année k'ai-houang (581) ; 8° septième année k'ai-houang, IV, 20 (1°r juin 587) ; 9° septième année k'ai-houang, septième mois (10 août-7 septembre 587) ; 10° onzième année k'ai-houang, V, 23 (20 juin 591);
11° douzième année k'ai-houang, V, 19 (4 juillet 592) ; 12° l'année kouei-tch'eou de
la période k'ai-houang, le troisième mois (7 al ril-5 mai 593) ; 13° la treizième année
k'ai-houang, I V, 24 (29 mai 593) ; 14° la trei-
zième année k'ai-houang, IX, 12 (12 octobre 593) ; 15° la quinzième année k'ai-houang, le
premier mois (15 février-16 mars 595) ; 16° la
quinzième année k'ai-houang (595) ; 17° la vingtième année k'ai-houang, II, 13 (ter avril
600) ; 18° et 19° deux inscriptions non datées,
qu'on rapporte à la période k'ai-houang ; 20° dix-huitième année tcheng-kouan (644) ;
21° deuxième année hien-k'ing, IX, 15 (27 oc-
tobre 657) ; 22° deuxième année hien-k'ing
; 23° troisième année hien-k'ing, VI
; 24° troisième année hien-k'ing (658) ; 25°-38° quatorze dédicaces non datées ; 39° deuxième année yong-chouen, VI (683) ; 40° première année wen-ming, IV (684).
A la date du 26 avril 539, le YF T K C W T M, rr, 26 a, compte deux inscriptions, à savoir :
Une dédicace de Yao King-tsouen Alt
, général qui soumet les flots ; vingt-troisième jour du troisième mois de la deuxième année yuan-siang (26 avril 539) ;
Une dédicace de K'i-fou Jouei ' 4j ,
général des chevaux et des cavaliers ; même date que ci-dessus.
•
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。