国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
520 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
y ajoute : a ces dix personnes ont fait avec respect une image de Mi-le (Maitreya) ; en haut, c'est pour le bénéfice de leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations ; en bas, cela s'étend jusqu'à la foule des êtres vivants du monde de la Loi ; que tous obtiennent d'être délivrés de peine que tous leurs souhaits se réalisent conformément à leurs désirs. »
Estampage 484 (Fig. 609 et 169-'1) 1.
Sous la grande dynastie Ts'ing, le deuxième mois de la neuvième année
T'ong-tche (1870), Tö-lin, originaire de Yen-chan, après avoir offert un sacrifice et adressé une prière aux Buddhas des grottes de la montagne et de la vallée, dressa des échafaudages avec de grandes poutres pour estamper les [dédicaces des] Buddhas sculptés au plus haut de la grotte de Lao-kiun ; il choisit les plus remarquables de ces inscriptions et les désigna par le nom de : u Les dix spécimens de Long-men. »
Son collaborateur fut le religieux Leao-leang ;
L'estampeur fut le religieux Hai-yu ;
Avec eux était l'homme du peuple Yu Fong-ming.
(Cette notice se termine par la liste des dix inscriptions dont il a été ques-
tion plus haut ; ce sont celles qui mentionnent les personnages suivants) :
1° Le petit-fils Pao (cf. Estampage 374) ;
2° La concubine impériale Heou (cf. Estampage 381) ;
3° Le khan de Ho-lan (cf. Estampage 383) ;
4° Ts'eu-hiang (cf. Estampage 431) ;
5° Yuan Sie (cf. Estampage 394) ;
6° Ta-kio (cf. Estampage 463 ; l'inscription commence par les mots ta
kio) ;
7° Nieou-kiue (cf. Estampage 373) ;
8° Kao Chou (cf. Estampage 382) ;
9° Yuan Siang (cf. Estampage 3 7'7) ;
10° Comte de Yun-yang (cf. Estampage 379).
Nous avons ici une énumération contenant dix des plus célèbres inscriptions des Wei ; mais il est évident que cette liste peut varier, suivant le goût des amateurs de calligraphie. Nous avons donc, dans le Kiao pei Souei pi (p. 78 a-79 b) de Fang Jo, une autre énumération des dix dédicaces de la montagne Long-men f
pli iefAz-I- qui comprend les textes suivants : 10 Souen Ts'ieou-
cheng (Estampage 381) ; 2° gouverneur de Che-p'ing (Estampage 376) ; 3° Yang Ta-yen (Estampage 391) ; 4° Wei Ling-ts'ang (Estam-
1. Cette inscription se voit, sur la figure 384, à planté une inscription de l'époquedes Wei se
31 mm. du bord supérieur ; elle doit avoir sup- rapportant à la grande niche qui est au-dessus.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。