国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
rmingur
496 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
Estampage 4H (Fig. 566, 1632 et 1633.)
L'inscription qui forme la partie de gauche de la figure 566 est
placée au-dessous et au milieu de la grande niche représentée sur la
figure 372 ; elle est importante puisqu'elle nous indique la date exacte
à laquelle a été faite la belle statue qui est placée au-dessus d'elle.
La niche mesure 145 centimètres de largeur à la base ; la statue
qu'elle contient doit donc avoir 130 centimètres de haut ; puis-
qu'elle est assise, on peut la considérer comme étant de grandeur
naturelle. Son visage et ses deux avant-bras sont mutilés ; les lions
qui étaient accroupis devant elle ont presque entièrement disparu.
Les deux çramailas se détachent en relief sur le fond de la niche.
Au-dessous de la niche, des deux côtés de l'inscription (fig. 368),
se déroulent deux frises ; elles ne sont pas de la même hauteur
l'une que l'autre, celle de droite étant un peu plus élevée que celle
de gauche ; mais elles se font évidemment vis-à-vis et doivent être
considérées comme encadrant l'inscription. La frise de droite est
reproduite sur la figure 566 : en tête est un moine qui tient à deux
mains une sorte de cassette et qui se nomme, d'après l'inscription
placée au-dessus de lui (fig. 1632) « le bhiksu, maître Fa-tche » ;
puis vient un personnage suivi d'un serviteur portant un écran et
d'un serviteur portant un dais (voyez la même disposition dans la
fig. 405), c'est le « roi de l'enseignement de la Loi » (fa hiun Wang) ;
un autre personnage, suivi de deux serviteurs portant l'écran et le
dais, est le « roi du prestige de la Loi » (fa wei Wang) ; enfin un troi-
sième personnage suivi de deux serviteurs portant des dais est le
« roi de la hauteur de la Loi » (fa song Wang); ces trois personnages
sont peut-être le roi de Ngan-ting et deux autres donateurs qui se
sont donné pour la circonstance des titres religieux ; mais ce point
reste obscur. Le cortège se termine par une série de cinq hommes ;
les deux premiers se nomment « le disciple To-pao et « le disciple
Fou-pao ». La frise de gauche (fig. 368) représente des femmes en
tête desquelles marche un moine nommé Fa-tsin ; derrière
lui, quatre femmes sont accompagnées chacune d'une servante qui porte un dais sur leur tète ; sept autres femmes les suivent.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。