国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
LES GROTTES DE LONG-MEN
433
répande ses bienfaits sur la multitude des êtres vivants du monde de la Loi
et que tous aient part à cette cause de bonheur.
s
Estampage 295 (Fig. 1.538).
Fait avec respect par la fille aînée Yang å cause de la maladie de son mari Mao Houai-yi.
Estampage 296 (non reproduit).
La femme de Tcheou Hing-li, dame Nie, et son fils 0 0, ont formulé le voeu avec toute leur famille, tant hommes que femmes, de faire avec respect trois statues d'A-mi-t'o (Amitâbha) ; pour tous ils souhaitent entendre toujours le bruit des cloches ; ils souhaitent entendre le son de la Loi ; de tout leur coeur ils font cette offrande.
Estampage 297 (Fig. 1539).
Le disciple du Buddha, Wang Houan-hin, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect une statue.
Estampage 298 (Fig . 1540) .
Le disciple du Buddha, Wang Houan-hin, pour le bénéfice de sa tante paternelle défunte, Yun-tchou, a fait une statue de Che-kia (Çâkyamuni).
Estampage 299 (Fig. 683 et 1541).
L'homme enrôlé comme soldat, O 0 O. Li Tseu-yun, originaire de Tch'eng-tou 1, dans la commanderie de Chou, ayant passé par ici dans son voyage, a lait avec respect une statue de Kouan-che-yin pour le bénéfice de son père défunt, de sa mère et de ses frères actuellement en vie ; il souhaite revenir promptement pour revoir ceux-ci ; puissent aussi les êtres engagés dans les six voies et issus des quatre sortes de naissance, bénéficier ensemble de ce (principe de) bonheur. Là onzième année ta-ye, le vingt-cinquième jour du quatrième mois (28 mai 615).
1. Aujourd'hui, Tch'eng-tou fou, capitale de la province de Sseu-tch'ouan.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。