国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
532 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
tères de l'impératrice Wou et ont donc dû être gravés entre 689 et 705.
Si, à partir du temple K'a.n-king, on redescend le long de la rivière Yi en longeant la face orientale du défilé, on verra diverses petites grottes dont aucune ne présente rien de bien saillant (fig. 959) ; puis on atteint la montée qui mène au temple Hiang-chan ff lb (fig. 956) ; ce temple, quoique n'offrant aucun intérêt pour l'archéologue, est célèbre dans la littérature chinoise parce qu'il est étroitement associé au nom du fameux poète Po Kiu-yi
(772-846) qui y résida longuement, qui se fit enterrer non loin de là et qui est souvent désigné par le surnom de Po Hiang-chan * ai. Voici une poésie où, revenant le soir au temple Hiangchan, Po Kiu-yi a chanté les sentiments qu'il éprouvait :
Mon âge est de jour en jour plus avancé ; — mon corps est de jour en jour plus oisif.
Pendant un moment de loisir, je suis sorti de la porte principale pour aller regarder au loin ; — je n'ai vu que la rivière et les montagnes.
Les parois du défilé sont très abruptes malgré la verdure qui les couvre ; — le courant de la rivière Yi est très bruyant quoique pur.
Là sont d'anciens temples (vihâras) — dont les châssis de fenêtres et les portes n'ont plus ni battants ni fermetures 1.
L'herbe de la rive, quand on se repose, peut servir de couche ; — les plantes grimpantes du sentier, quand on marche, on peut s'y accrocher.
Le matin, je suis sorti à la suite des nuages flottants ; — le soir je reviens avec les oiseaux qui volent.
Ma conduite a été autrefois fautive et maladroite, — car, dans le monde, nombreux sont les périls et les obstacles.
J'ai appris que les gens tels que Ki (K'ang) et Lis (Pou-wei) se repentirent aussi d'avoir vécu s-ans intelligence 2.
Quand Tch'ao (fou) - eut été éclairé, il se retira auprès de (la montagne) Ki
Ainsi, dès le commencement du neu reine-mère. — Ces deux hommes montrent le
vième siècle, les temples de Long men tom danger qu'il y a à ne pas savoir se retirer en
baient en ruines. temps utile.
Ki K'ang (223-262) est célèbre 3. Tch'ao fou x (littéralement « le
comme alchimiste et comme poète ; il fut ieux nicheur ») est le surnom d'un person-
condamné A mort sous une fausse accusation nage de la haute antiquité qui habitait dans
de trahison. — Lu Pou-11ei (-I- 235 av. J.-C.) les arbres afin d'éviter la société des hommes.
fut le conseiller de Ts'in Che-houang-ti ; il Lorsque l'empereur Yao voulut céder le
dut se suicider A la suite de la disgrace de la trône à Hin Yeou pT' , celui-ci, pour pu-
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。