国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
I
LES GROTTES DE LONG-MEN 447
(fig. 256), et, contrairement à ce qu' on trouve le plus fréquemment, le bodhisattva est plus rapproché du Buddha que le çramana. Voici la série des dédicaces qu'on relève dans cette grotte :
Estampage 328 (Fig. 1566)1
Le début de cette inscription est effacé ; dans la ligne qui paraît être la cinquième, on lit les mots ig fit 01. qui font allusion à la mort du Buddha
sous les deux arbres çâla ; à la ligne suivante, les mots lift rappellent
que, après la disparition du Buddha, on conserva seulement son image ; à partir de la septième ligne, l'inscription devient plus lisible ; le donateur s'exprime en ces termes :
... Trente personnes, tant laïcs que religieux, parmi lesquels les bhiksus Houei-chou, 0 09 0-yu, P'ou-houei et d'autres, s'étant entraînés les uns les autres, ont déployé leur sincérité et ont fait cette image qu'ils présentent en offrande ; ils souhaitent que cette faible cause fournisse un avantage à leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, ainsi qu'à la multitude de tous les êtres vivants, en sorte qu'ils s'élèvent simultanément à l'intelligence correcte.
Quatrième année t'ien-p'ing, dix-neuvième jour du huitième mois (9 septembre 537) 2.
Estampage 329 (Fig. 1567) 3.
La sixième année ta-tong, le quinzième jour du septième mois (ter septembre MO), Han Tao-jen, ayant le titre de yuan-wai-lang, de la sous-préfecture de Che-p'ing 4, qui dépend de la commanderie de Fou-fong, laquelle est dans l'arrondissement de Yong, et ayant aussi le titre de comte fondateur de l'État, de la sous-préfecture de Che-p'ing, a fait une statue avec respect pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations ; de tout son coeur il la présente en offrande.
Estampage 330 (Fig. 632 et 1568) 5.
Ts'an, çramana du temple Ling-yen, dans l'arrondissement de Lo 6, a fait
Cf. YFTKCWT11Mi,ii,24a.
Cette date est exprimée au moyen d'un nien-hao des Wei orientaux ; l'inscription suivante, datée de 510, est exprimée au moyen d'un nien-hao des Wei occidentaux.
Cf. HYFPL, II, 9 a; KKL, vi, 20 a; YF T K C W T X11, ii, 15 a. — Cette inscription se trouve sur la figure 348, à 22 milli-
la sous-préfec-
mètres du bord inférieur et å 36 millimètres
du bord de droite.
Che-p'ing correspond à
turc actuelle de Hing-p'ing, qui dépend de la préfecture de Si-ngan, dans la province de Chàn-si.
Cf. HYFPL, ii, 9 h; KKL, vi, 20 a; YFTKC IV TM, ii, 15 a.
Ho-nan fou.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。