National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0622 Ancient Khotan : vol.1
Ancient Khotan : vol.1 / Page 622 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000182
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

626   CHINESE DOCUMENTS   [Appendix A

Requête respectueuse.

Le copiste qui a copié la déposition verbale.

Le deuxième mois de la seizième année ta-lie (781), l'homme du peuple Sseu[-lio], (Ssü-lüeh), originaire de Li-sie (Li-hsieh) dans la circonscription des Six Cités.

5.   4.   3.   2.   I.

D   

B La période ta-li s'étend de 766 à 779. L'année 781 devrait être désignée sous le nom de ° seconde année kien-tchong '.

No. 5.
D. vn. 2.
(Planche CXV.)
TRADUCTION.

La troisième année kien-tchong (chien-chung) (78z), le douzième jour du septième mois, le soldat Ma Ling-tche, (Ma Ling-chih), ayant un besoin pressant d'argent, et ne trouvant aucun moyen de s'en procurer, s'est alors adressé à K`ien-ying (Ch`ien-ying), religieux du temple Hou-Kouo (Hu-kuo)1 et lui a emprunté mille pièces de monnaie. Cette somme produira mensuellement un intérêt2 de cent pièces de monnaie. Si K`ien-ying (Chien-ying) a lui-même un besoin pressant d'argent, il demandera à Ma Ling-tche (Ma Ling-chih) de lui rendre intégralement le capital et l'intérêt. Si (Ma Ling-tche) est incapable de le faire, il sera entièrement permis à Kien-ying (Ch`ien-ying) d'emporter le mobilier de (Ma) Ling-tche, ses boeufs et son bétail pour compenser la valeur de la somme d'argent. Ce qui dépassera cette valeur, il ne le réclamera pas 3. Dans

1 Hou-kouo signifie ' qui protège le royaume'.

2 Les mots / ► t *fi sont ajoutés en surcharge à droite d'un mot qui est malheureusement déchiré. Si ce mot était un nom de nombre, l'intérêt était peut-être supérieur à cent

pièces de monnaie par mois, quoique cet intérêt de Io % par mois soit déjà formidable.

s C'est-à-dire que le prêteur ne pourra faire une saisie des biens de son débiteur que jusqu'à concurrence de la valeur de sa créance.

Links to Other Pages