IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Histoire Générale de la Chine : vol.2 | |
| 中国史概説 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
I82 HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA CHINE
qui constitue le Grand Vide, réside Li, le premier principe
éternel informant la matière universelle, dont les atomes
dispersés sont encore imperceptibles aux sens... 1. Nous avons
déjà parlé du Yin et du Yang 2 et nous y renvoyons le lec-
teur en ajoutant que « c'est le principe Li qui, mettant
la matière en mouvement produisit Yang ; c' est lui qui,
en l'arrêtant, produisit Yin... Le Ciel et la Terre n'étaient
dans le principe que K'i ou la matière universelle compo-
sée d'éléments parfaits et imparfaits (Yin Yang). Ce K'i
unique, animé d'un mouvement gyratoire, tourne comme
une meule. Le mouvement devenant rapide, il se déposa
une grande quantité de sédiment grosier, lequel, enfermé
sans issue, se condensa et forma la terre au centre. La
partie plus pure devint le ciel, le soleil, la lune et les étoiles,
qui sans cesse tournent au dehors. La terre resta immobile
au centre; elle n'est pas au bas du système... Si le ciel
s'arrêtait un seul instant, aussitôt la terre tomberait. Mais
le ciel tourne d'un mouvement rapide... » 3
On remarquera que dans Tchou Hi, « il n'est jamais
question de récompense ou de châtiment dans une autre
vie. Le lettré orthodoxe rejette l'idée de ciel et d'enfer comme une invention des Bouddhistes 4 ». « L'homme,
comme tous les autres êtres, est formé d'une portion de la
matière universelle ânimée par le principe Li. La seule dif-
férence est que la matière qui constitue l'homme est plus pure que celle des êtres inférieurs 5. »
Suivant la septième maxime du Saint Edit de K'ang
Hi, voici l'opinion de Tchou Hi sur le Bouddhisme et le
Taoïsme : « La secte de Fo ne considère [rien de ce qui
existe] entre le Ciel et la Terre et les quatre points de l'hori-
zon : elle ne s'occupe que du coeur. La doctrine de Lao
[Taoïsme] ne traite que de la conservation des esprits
animaux ». Par cette définition précise et juste de Tchou Hi,
I. Tchou Hi, trad. par LE GALL, pp. 29-33.
Voir vol. I, chap. III.
Tchou Hi, trad. par LE GALL, p. 120,
LE GALL, 1. c., p. 61.
LE GALL, 1. c., p. 77.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。