IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Histoire Générale de la Chine : vol.2 | |
| 中国史概説 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
K'OUBLAÏ 325
Il semblerait que chacun de ces hauts fonctionnaires fût chargé d'une des douze provinces de l'Empire : Tcheng 'Toung, Leao rang, Tchoung chou, Chen Si, Ling Pe (Ka-
ra Koroum), Kan Sou, Se Tch'ouan, Ho Nan Kiang Pe, Kiang Tche, Kiang $i, Hou Kouang, Yun Nan. Rachid ed-Din nous dit : « Dans tout l'empire du Kaân sont douze sing ; cependant celui de Khanbaliq est le seul qui ait des Djinsang 1 ». Rachid ed-Din écrit également : « Les grands princes qui,. chez eux, ont le rang de vizirs, y portent le titre de Djingsang... D'après la règle, un grand divan se compose de quatre Djingsang ou grands princes, et de quatre kabdj an des nations des Tadjiks, Khataïs, Ighours et des Aykâoun. Ceux-ci sont des inspecteurs du divan 2 ».
Suivant Pauthier 3, les douze « barons » jouaient un tout autre rôle :
« Le « cabinet ou conseil des ministres » était formé comme il suit :
» 10 Un «ministre de la droite» Yeou Tch' eng siang, et un
ministre de la gauche Tso Tch' eng siang, du premier degré, du premier rang, avec sceau d'argent. Ils avaient dans leurs attributions la nomination de tous les principaux—fonctionnaires publics de l'Empire en exercice, et divisés en six catégories (thoûng loû koudn soet pè ssê kiu ling). Si l'un des fonctionnaires en exercice, placé sous\leurs ordres, venait à manquer, alors c'était l'affaire des commandants des grands gouvernements (thoûng sing) de pourvoir provisoirement à son remplacement, pour ne laisser en souffrance aucun des ressorts du gouvernement de l'Empire...
» Le nombre de ces premiers ministres varia beaucoup.
En 1260, à l'avènement de K'oublaï, il n'y en eut qu'un et il se nommait Ma-mou-te (Mahmoud). C'était un mahométan. De 1261 à 1265, il y en eut deux, et en 1265 et 1266, il y en eut quatre...
2° Quatre « ministres spéciaux traitant les affaires administratives » p'ing tchang tchang sse, de premier rang,
I. J. Asiatique, XI, 1883, p. 447.
J. As., XI, 1883, pp. 352-353.
Marc Pol, p. 329 n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。